原文
調疽大指肺熱生，如粟如李青紫疼，六日刺出膿血吉，黑腐延蔓斷指凶。【注】此證生於手大指，由肺經積熱而成。
白話
調疽發生在大拇指，是因肺經積熱所引起。初起時像粟米或李子大小，顏色青紫且疼痛。在第六天時刺破，若能流出稠膿或鮮血則為吉兆；若流出黑血則為險症。若出現黑腐蔓延且不痛的情況，稱為「斷指」，屬於凶險之證。
卷八
調疽
卷八／手部3 句
原文
初如粟豆，漸腫如李，青紫麻木，癢痛徹心。六日刺破，出稠膿鮮血者吉，出黑血者險。
白話
初起時像粟米或豆子大小，逐漸腫脹如李子，顏色青紫且麻木，癢痛感直達心深處。第六天時刺破，流出稠膿或鮮血者為吉兆；流出黑血者則為險症。
原文
初服麥靈丹汗之，次服仙方活命飲，外敷白錠子。其餘內外治法，俱同癰疽腫瘍、潰瘍門。若黑腐延蔓不痛者，名斷指，屬逆。治法與足部脫疽同。麥靈丹 仙方活命飲 白錠子（俱見腫瘍門）
白話
初起時內服麥靈丹以發汗，接著服用仙方活命飲，外敷白錠子。其餘內外治法，都與癰疽腫瘍、潰瘍門相同。若出現黑腐蔓延且不痛的情況，稱為「斷指」，屬於逆證。治療方法與足部的脫疽相同。麥靈丹、仙方活命飲、白錠子（皆收錄於腫瘍門）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。