原文
（附：疽）臂癰臂疽繞臂生，平紫硬疽紅腫癰，榮衛風邪逆肉理，甚則拳縮徹骨疼。
白話
（附：疽）臂癰和臂疽沿著手臂生長，平坦、色紫、堅硬的是疽，紅腫的是癰。這是因為營衛之氣與風邪相逆，阻滯在肌肉紋理之間，嚴重時會導致手部蜷縮，疼痛深入骨髓。
卷八
臂癰
卷八／臂部7 句
原文
【注】此證生臂外側，屬三陽經；臂里側，屬三陽經。
白話
【注】此證生長在手臂外側，屬於三陽經；生長在手臂內側，屬於三陰經。
原文
高腫紅活，焮痛潰速者為癰；平陷紫暗，堅硬木痛，潰遲者為疽。俱由榮衛不周，感受風邪，逆於肉理而成。
白話
如果腫脹高起、顏色紅活、灼熱疼痛、潰破迅速的，是癰；如果平坦凹陷、顏色紫暗、堅硬麻木疼痛、潰破遲緩的，是疽。這都是因為營衛之氣運行不周全，感受風邪，邪氣與正氣相逆，阻滯在肌肉紋理中而形成的。
原文
初起形如粟粒，憎寒壯熱，宜服荊防敗毒散汗之；焮痛煩熱，宜服白芷升麻湯消之；膿勢將成，宜服托裡透膿湯，膿熟針之。
白話
初起時形狀像粟米粒，怕冷發高燒，適合服用荊防敗毒散來發汗；如果灼熱疼痛、煩躁發熱，適合服用白芷升麻湯來消散；如果化膿的趨勢將要形成，適合服用托裡透膿湯，等到膿液成熟後，再用針刺破排膿。
原文
若疽證木痛，無紅無熱，此屬氣血兩虛，無論已潰、未潰，宜服十全大補湯托之。潰後，內外治法俱按癰疽腫瘍、潰瘍門。
白話
如果疽證表現為麻木疼痛，沒有紅腫發熱，這屬於氣血兩虛，不論已經潰破或尚未潰破，都適合服用十全大補湯來內托。潰破之後，內服和外用的治療方法都依照癰疽腫瘍、潰瘍門的內容來處理。
原文
若拳縮筋不能舒，疼痛徹骨者，系潰深傷脈也，屬逆。
白話
如果手部蜷縮，筋脈不能舒展，疼痛深入骨髓，這是因為潰爛太深傷及了脈管，屬於逆證。
原文
荊防敗毒散（見項部腦疽）白芷升麻湯（見臑部肘癰）托裡透膿湯（見頭部侵腦疽）十全大補湯（見潰瘍門）
白話
荊防敗毒散（見項部腦疽）白芷升麻湯（見臑部肘癰）托裡透膿湯（見頭部侵腦疽）十全大補湯（見潰瘍門）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。