卷八

肘癰

卷八／臑部6 句

原文

肘癰發於肘圍繞，高腫焮熱赤紅疼，心肺稽留風邪火，勢小為癤勢大癰。

白話

肘癰發作在肘部周圍，表現為高腫、灼熱、赤紅、疼痛，這是因為心與肺的風火之邪停留凝滯所致；病勢小的稱為癤，病勢大的稱為癰。

原文

【注】此證生於肘之圍繞，暴發高腫，焮熱，色紅，疼痛，由心、肺風火之邪，稽留凝滯而成。形勢小者為癤毒，形勢大者為癰。

白話

【注】此證發生在肘部周圍，突然發作，高腫、灼熱、色紅、疼痛，是由於心、肺的風火之邪停留凝滯而形成。病勢小的稱為癤毒，病勢大的稱為癰。

原文

初服荊防敗毒散汗之，次服白芷升麻湯清托之，外敷二味拔毒散。將潰治法，俱按癰疽腫瘍、潰瘍門。白芷升麻湯

白話

初起時服用荊防敗毒散來發汗，接著服用白芷升麻湯來清熱托毒，外部敷用二味拔毒散。將要潰破時的治法，都按照癰疽腫瘍、潰瘍門的處理方式。白芷升麻湯

原文

黃芩（半生、半酒炒，二錢）連翹（去心，二錢）黃耆（三錢）白芷（八分）升麻桔梗（各五分）紅花（酒洗）甘草（炙，各三分）酒、水各一盅，煎八分，食遠熱服。

白話

黃芩（一半生用、一半用酒炒過，二錢）、連翹（去除內心，二錢）、黃耆（三錢）、白芷（八分）、升麻、桔梗（各五分）、紅花（用酒洗過）、甘草（炙過，各三分）。用酒和水各一盅，煎煮至八分，在飯後較久時熱服。

原文

【方歌】白芷升麻醫腫痛，解熱除煩托肘肘癰，芩翅桔梗紅花草，黃耆酒水各一盅。

白話

【方歌】白芷升麻醫治腫痛，解熱除煩托治肘癰，黃芩連翹桔梗紅花草，黃耆酒水各一盅。

原文

荊防敗毒散（見項部腦疽）二味拔毒散（見腫瘍門）

白話

荊防敗毒散（參見項部腦疽）二味拔毒散（參見腫瘍門）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。