原文
石榴疽起肘尖上，粟疱根開堅腫疼，破翻如石榴寒熱甚，三焦相火與濕凝。
白話
石榴疽生在肘尖上方，像粟粒般的小皰瘡，根腳擴大堅硬腫痛，潰破翻開如同石榴，寒熱症狀嚴重，是由三焦的火氣與濕邪凝結而成的。
卷八
石榴疽
卷八／臑部12 句
原文
【注】此證生於肘尖上寸余，屬三焦經天井穴。
白話
【注】此證發生在肘尖上方約一寸多的地方，屬於三焦經的天井穴。
原文
初起黃粟小疱，根腳便覺開大，色紅焮腫，堅硬疼痛，腫如覆碗，破翻如榴，寒熱如瘧。由三焦相火，與外濕相搏而成。
白話
初期是黃色粟粒狀的小皰瘡，根腳隨即擴大，顏色發紅、焮熱腫脹，堅硬疼痛，腫得像倒扣的碗，潰破翻開如同石榴，寒熱交替如同瘧疾。此證由三焦的火氣與外來的濕邪相互搏結而形成。
原文
初起宜蟾酥丸汗之，外以艾灸九壯，貼蟾酥餅，用萬應膏蓋之。
白話
初期適宜服用蟾酥丸發汗，外用艾灸九壯，再貼蟾酥餅，並用萬應膏覆蓋。
原文
焮腫處敷沖和膏，服菊花清燥湯；煩躁熱甚者，服護心散。
白話
焮熱腫痛處敷用沖和膏，內服菊花清燥湯；若煩躁熱象嚴重者，服用護心散。
原文
九日後作稠膿，痛減喜食，表裡證俱退者順，反此者逆。
白話
九日後化為稠膿，疼痛減輕並且想吃東西，表證裡證都消退者為順證，與此相反者為逆證。
原文
破後用菊花蕊煎湯洗之，次以菊花燒灰存性，加輕粉少許兌勻，敷之神效。
白話
潰破後用菊花蕊煎煮的湯液清洗患處，再用菊花燒成灰存性，加入少許輕粉調勻，敷於瘡上功效神奇。
原文
至透膿、脫腐、生肌時，內外治法，俱按癰疽潰瘍門。菊花清燥湯
白話
到了透膿、脫腐、生肌的階段，內治與外治的方法，都按照癰疽潰瘍門的原則處理。菊花清燥湯
原文
甘菊花（二錢） 當歸 生地 白芍（酒炒） 川芎 知母 貝母（去心，研） 地骨皮 麥冬（去心，各一錢） 柴胡 黃芩 升麻 犀角（鎊） 甘草（生，各五分）
白話
甘菊花（二錢）、當歸、生地、白芍（酒炒）、川芎、知母、貝母（去心，研）、地骨皮、麥冬（去心，各一錢）、柴胡、黃芩、升麻、犀角（鎊）、甘草（生，各五分）
原文
竹葉二十片，燈心二十寸，水二盅，煎八分，食後溫服。
白話
竹葉二十片，燈心二十寸，水二盅，煎至八分，飯後溫熱服用。
原文
【方歌】菊花清燥石榴疽，腫硬焮紅痛可醫，四物柴芩知貝草，升麻地骨麥冬犀。
白話
【方歌】菊花清燥治療石榴疽，腫硬焮紅疼痛可醫，四物湯加柴胡黃芩知母貝母甘草，再加升麻地骨皮麥冬犀角。
原文
蟾酥丸 蟾酥餅（即蟾酥丸料捏成餅。見疔瘡門）萬應膏（見潰湯門）沖和膏 護心散（俱見腫湯門）
白話
蟾酥丸、蟾酥餅（即用蟾酥丸的藥料捏成餅狀，見疔瘡門）、萬應膏（見潰湯門）、沖和膏、護心散（皆見腫湯門）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。