原文
（附：藕包毒）臑癰肩肘周匝腫，色赤焮疼粟癗僵，藕包毒狀鴨鵝卵，臑內三陰外三陽。
白話
（附：藕包毒）臑癰在肩肘周圍腫脹，顏色發紅，灼熱疼痛，像粟米一樣的疹子或僵硬的疙瘩；藕包毒的形狀像鴨蛋或鵝蛋；臑內屬於手三陰經，臑外屬於手三陽經。
卷八
臑癰
卷八／臑部7 句
原文
【注】此證由風瘟或風火凝結而成。生於肩下肘上，周匝漫腫，色赤焮痛。
白話
【注】此證由風瘟或風火凝結而成。生於肩下肘上，周圍漫腫，顏色發紅，灼熱疼痛。
原文
初起狀如粟米一攢，亦有起一粒僵疙瘩者，漸次焮腫紅熱，臖膿痛甚。
白話
初起時形狀像一撮粟米，也有起一粒僵硬的疙瘩，逐漸灼熱腫脹、紅熱，腫起化膿且疼痛劇烈。
原文
紅腫之外無暈者順，有二暈者險，三四暈者逆。
白話
紅腫之外沒有暈圈的是順證，有兩層暈圈的是險證，有三四層暈圈的是逆證。
原文
腫發臑內或臑外結腫一枚，如桃如鴨、鵝卵者，名藕包毒。毒者，癰之輕證也。
白話
腫脹發生在臑內或臑外，結成一個腫塊，像桃子或鴨蛋、鵝蛋的，叫做藕包毒。毒，是癰的輕證。
原文
臑癰、藕包內外治法，俱按癰疽腫瘍、潰瘍門。
白話
臑癰、藕包的內外治法，都按照癰疽腫瘍、潰瘍門的內容處理。
原文
此癰毒發苗之處，若在臑內者，屬手三陰經；在臑外者，屬手三陽經。隨證用引經之藥，必然獲效。
白話
此癰毒發生的部位，若在臑內，屬於手三陰經；在臑外，屬於手三陽經。根據證候使用引經藥，必然會獲得療效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。