卷八

樂疽

卷八／肩部6 句

原文

樂疽肩前腋上生，骨縫開合凹陷中，堅如鵝卵痛入骨，包絡血熱氣鬱成。

白話

樂疽長在肩膀前方、腋窩上方，位於骨頭接合處的凹陷中，質地堅硬像鵝蛋，疼痛深入骨髓，這是因為心包經血熱、氣機鬱結所形成的。

原文

【注】此證生於肩前腋之上，骨縫開合空凹陷中。

白話

【注】這個病症長在肩膀前方、腋窩上方，位於骨頭接合處的凹陷空隙中。

原文

初起如椒子，漸腫堅硬，大如鵝卵，按之疼痛入骨，屬包絡經，血熱氣鬱而成。

白話

剛開始像花椒籽一樣小，逐漸腫大堅硬，體積像鵝蛋，按壓時疼痛深入骨頭，這屬於心包經，是因為血熱、氣機鬱結而形成的。

原文

其證屆期潰破，出稠膿，腫消者順；月餘不潰，既潰，出清水，腫硬不退者逆。

白話

這個病症到了時間會破潰，流出濃稠的膿液，腫脹消退的屬於順證；超過一個月還不破潰，或者已經破潰卻流出清稀水液，腫脹硬塊不消退的屬於逆證。

原文

初宜服神授衛生湯，若惡風太過，倍加蔥白汗之，次服托裡透膿湯，潰遲者十全大補湯。潰後，內外治法俱按癰疽潰瘍門。

白話

初期適合服用神授衛生湯，如果怕風的症狀很嚴重，就加倍加入蔥白來發汗，接著服用托裡透膿湯，如果破潰延遲的，則服用十全大補湯。破潰之後，內服和外用的治療方法都依照癰疽潰瘍門的處理原則。

原文

神授衛生湯（見腫瘍門）托裡透膿湯（見頭部侵腦疽）十全大補湯（見潰瘍門）

白話

神授衛生湯（參見腫瘍門）托裡透膿湯（參見頭部侵腦疽）十全大補湯（參見潰瘍門）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。