原文
肩疽癰發正肩中，疽硬黑陷癰腫紅，干疽肩前過肩後，風濕積熱血瘀凝。
白話
肩疽與癰發生在肩膀的正中央，疽的質地堅硬、顏色黑陷，癰則腫脹發紅；乾疽長在肩前，過肩疽長在肩後，這些都是因為風濕、積熱與血瘀凝滯所引起。
卷八
肩中疽、干疽、過肩疽
卷八／肩部6 句
原文
【注】此疽生於肩中廉，屬三焦、膽二經，紅活高腫，一名疵癰，堅硬平塌，為肩中疽。肩之前廉，屬大腸經，名干疽，一名疔疽。肩之後廉，屬小腸經，名過肩疽。瘡勢無論大小，惟在發源之處命名。
白話
【註解】這種疽長在肩膀中間的邊緣，歸屬於三焦經與膽經，如果顏色紅潤、腫脹高起，稱為「疵癰」；如果質地堅硬、平坦塌陷，則稱為「肩中疽」。肩膀前側的邊緣屬於大腸經，稱為「干疽」，又名「疔疽」。肩膀後側的邊緣屬於小腸經，稱為「過肩疽」。瘡瘍的形勢不論大小，只根據發生的部位來命名。
原文
總由濕熱風邪郁成，亦有負重瘀血凝結而成。
白話
總體來說，是由濕熱與風邪鬱結所形成，也有因為負重導致瘀血凝結而造成的。
原文
高腫紅活，焮熱速潰者順；若平塌堅硬、無紅無熱、潰遲者險；甚則腫痛連及臂胛，口噤寒戰，大痛不食，或兼綿潰便瀉者逆。
白話
如果腫脹高起、顏色紅潤、灼熱且迅速破潰，這是順證；如果平坦塌陷、質地堅硬、不紅不熱、破潰遲緩，這是險證；更嚴重的，腫痛蔓延到手臂與肩胛，出現牙關緊閉、發冷顫抖、劇烈疼痛、無法進食，或者伴隨長期破潰、腹瀉，這是逆證。
原文
治法：初起有表證者，俱宜荊防敗毒散汗之；有里證者，內疏黃連湯下之；汗下之後，腫痛不退，膿勢將成，宜用托裡透膿湯，膿熟開之。至於引經之藥，惟在臨證時因經加之。潰後，內外治法俱按癰疽潰瘍門。
白話
治療方法：初發時如果有表證，都應該用荊防敗毒散來發汗；如果有裡證，則用內疏黃連湯來攻下；發汗或攻下之後，如果腫痛仍未消退，膿液將要形成，應該用托裡透膿湯，等到膿成熟後再切開排膿。至於引經藥的選用，只在臨證時根據所屬經絡來添加。破潰之後，內服與外治的方法都按照癰疽潰瘍門的處理原則。
原文
荊防敗毒散（見項部腦疽）內疏黃連湯（見腫瘍門）托裡透膿湯（見頭部侵腦疽）
白話
荊防敗毒散（參見項部腦疽）內疏黃連湯（參見腫瘍門）托裡透膿湯（參見頭部侵腦疽）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。