原文
肝癰憤鬱氣逆成，期門穴腫更兼疼，臥驚胠滿尿不利，清肝滋腎即成功。
白話
肝癰是由於憤怒憂鬱、氣機逆亂所形成的，症狀是期門穴腫脹而且疼痛，躺臥時會驚恐、脅下脹滿、小便不順暢，治療上只要清肝火、補腎水就能夠成功。
卷七
肝癰
卷七／內癰部5 句
原文
【注】此證始發期門穴，必隱痛微腫，令人兩胠脹滿脅痛，側臥則驚，便尿艱難，由憤鬱氣逆而成。
白話
【注】這個病症最初發生在期門穴，一定會隱隱作痛並稍微腫脹，使人兩側脅下脹滿、脅肋疼痛，側躺就會驚恐，大小便困難，這是由於憤怒憂鬱、氣機逆亂所形成的。
原文
初服復元通氣散，次服柴胡清肝湯；痛脹已止，宜服六味地黃丸；脾虛食少，則佐以八珍湯，滋腎補脾，治之取效。禁用溫補、針灸。
白話
初期服用復元通氣散，接著服用柴胡清肝湯；疼痛腫脹已經停止後，適合服用六味地黃丸；如果脾虛食慾不振，就輔助使用八珍湯，滋養腎臟、補益脾臟，這樣治療就能夠見效。禁止使用溫補藥物和針灸。
原文
期門穴又名肝募，在乳旁一寸半，再直下一寸半。
白話
期門穴又名為肝募，位置在乳頭旁開一寸半，再向下直量一寸半的地方。
原文
復元通氣散（見腫瘍門）柴胡清肝湯（見頭部鬢疽）六味地黃丸（見面部雀斑）八珍湯（見潰瘍門）
白話
復元通氣散（參見腫瘍門）、柴胡清肝湯（參見頭部鬢疽）、六味地黃丸（參見面部雀斑）、八珍湯（參見潰瘍門）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。