外科心法要訣

卷七

大小腸癰

卷七/內癰部18
原文
大小腸癰因濕熱,氣滯瘀血注腸中,初服大黃行瘀滯,膿成薏苡牡丹平。
白話
大腸和小腸的癰證是由於濕熱、氣機阻滯、瘀血注入腸中所致。初期應服用大黃來消散瘀血和阻滯,等到化膿時則用薏苡仁和牡丹皮來平息。
原文
【注】此二證俱由濕熱氣滯凝結而成。或努力瘀血,或產後敗瘀蓄積,流注於大腸、小腸之中。
白話
【注】這兩種證候都是由濕熱和氣機阻滯凝結而形成。有的是因為用力過度導致瘀血,有的是因為產後敗瘀蓄積,流注到大腸、小腸之中。
原文
初起發熱,惡風,自汗,身皮甲錯,關元、天樞二穴隱痛微腫,按之腹內急痛,大腸癰多大便墜腫,小腸癰多小水澀滯,脈俱遲緊,此時癰膿未成,宜大黃湯下之;瘀血利盡,若小水閉澀,仍宜大黃湯加琥珀末,木通利之自效。
白話
初期發熱,畏風,自汗,皮膚粗糙如鱗片,關元、天樞兩個穴位隱約疼痛並微微腫起,按壓腹部時感覺急痛。大腸的癰證多半大便墜脹腫滿,小腸的癰證多半小便澀滯不通,脈象都呈遲緊之象,這時癰膿尚未形成,適宜用大黃湯瀉下;如果瘀血已經瀉盡,但小便仍然閉塞澀滯,仍然適宜用大黃湯加入琥珀末、木通來通利,自然有效。
原文
若癰成日久不潰,身皮甲錯,內無積聚,腹急腹痛,身無熱而脈數者,系腸內陰冷,不能為膿,宜薏苡附子散主之;若脈見洪數,肚臍高突,腹痛脹滿不食,動轉側身則有水聲,便淋刺痛者,癰膿已成,宜薏苡湯主之;腹濡而痛,少腹急脹,時時下膿者,毒未解也,宜丹皮湯治之;如膿從臍出,腹脹不除,飲食減少,面白神勞,此屬氣血俱虛,宜八珍湯加牡丹皮、肉桂、黃耆、五味子,斂而補之。患者轉身動作,宜徐緩而勿驚,慎之。
白話
如果癰證形成已久而不能潰破,皮膚粗糙如鱗片,體內沒有積聚,腹部緊急疼痛,身體不發熱而脈象數的,是因為腸內陰冷,不能化膿,適宜用薏苡附子散主治;如果脈象呈洪數,肚臍高起突出,腹痛脹滿不能進食,身體轉動時有水聲,大便淋澀刺痛的,癰膿已經形成,適宜用薏苡湯主治;腹部柔軟但疼痛,少腹緊急脹滿,時常有膿液排出的,是毒邪尚未解除,適宜用丹皮湯治療;如果膿液從肚臍流出,腹脹不消退,飲食減少,面色蒼白精神疲憊,這屬於氣血兩虛,適宜用八珍湯加入牡丹皮、肉桂、黃耆、五味子,收斂並補充。患者轉身動作,應當緩慢而不受驚擾,務必謹慎。
原文
如耽延日久,因循失治,以致毒攻內臟,腹痛牽陰,腸胃受傷,或致陰器紫黑、腐爛,色敗無膿,每流汙水,衾幃多臭,煩躁不止,身熱嗌乾,俱屬逆證。
白話
如果拖延日久,因循守舊而延誤治療,導致毒邪攻入內臟,腹痛牽連到陰部,腸胃受到損傷,有的甚至導致陰器發紫發黑、腐爛,顏色敗壞而無膿液,常常流出汙穢的液體,床帳被褥散發臭味,煩躁不安不停,身體發熱、咽喉乾燥,這都屬於逆證。
原文
關元穴又名小腸募,在臍下三寸。天樞穴又名大腸募,在臍旁開二寸。大黃湯
白話
關元穴又稱為小腸的募穴,位於肚臍下方三寸處。天樞穴又稱為大腸的募穴,位於肚臍旁開二寸處。大黃湯
原文
大黃(銼、炒) 牡丹皮 硝石(研) 芥子 桃仁(炒,先以湯浸去皮、尖,雙仁勿用)
白話
大黃(銼細、炒過)牡丹皮 硝石(研細)芥子 桃仁(炒過,先用熱水浸泡去除皮、尖,雙仁的不可用)
原文
上各等分,共銼碎,每用五錢,水二盅,煎至一盅,去渣,空心溫服。以利下膿血為度,未利再服。
白話
以上各味藥材等分,共同銼碎,每次取用五錢,加水二碗,煎煮至一碗,去除藥渣,空腹溫熱服用。以瀉下膿血為標準,如果沒有瀉下就繼續服用。
原文
【方歌】大黃湯善治腸癰,少腹堅痛膿未成,牡丹皮與大黃炒,芥子桃仁硝石靈。薏苡附子散
白話
【方歌】大黃湯善於治療腸道癰證,少腹堅硬疼痛而膿尚未形成,牡丹皮與大黃炒過,加上芥子、桃仁、硝石效果靈驗。薏苡附子散
原文
附子(炮,二分) 敗醬(五分) 薏苡仁(炒,一錢)
白話
附子(炮製,二分)敗醬(五分)薏苡仁(炒過,一錢)
原文
上為末,每服方寸匕,以水二合煎,頓服,小水當下。
白話
以上研為細末,每次服用方寸匕,用水二合煎煮,一次服完,小便應當通利。
原文
《三因》云:薏苡、附子同前,敗醬用一兩一分,每四錢水盞半,煎七分,去渣,空心服。
白話
《三因》一書說:薏苡、附子同上,敗醬用一兩一分,每次四錢加水一盞半,煎煮至七分,去除藥渣,空腹服用。
原文
【方歌】薏苡附子散甲錯,腸癰腹脹痛脈數,附子敗醬薏苡仁,為末水煎空心服。薏苡湯
白話
【方歌】薏苡附子散治療皮膚甲錯,腸道癰證腹脹疼痛脈象數,用附子、敗醬、薏苡仁,研為細末用水煎煮空腹服用。薏苡湯
原文
薏苡仁 栝蔞仁(各三錢) 牡丹皮 桃仁(泥,各二錢)水二盅,煎至一盅,不拘時服。
白話
薏苡仁 栝蔞仁(各三錢)牡丹皮 桃仁(搗泥,各二錢)加水二碗,煎至一碗,不限定時間服用。
原文
【方歌】薏苡湯治腹水聲,腸癰便淋刺痛疼,牡丹皮共栝蔞子,還有桃仁薏苡仁。丹皮湯
白話
【方歌】薏苡湯治療腹部有水聲,腸道癰證大便淋澀刺痛疼痛,牡丹皮配合栝蔞子,還有桃仁薏苡仁。丹皮湯
原文
丹皮 栝蔞仁(各一錢) 桃仁(泥) 朴硝(各二錢) 大黃(五錢)
白話
丹皮 栝蔞仁(各一錢)桃仁(搗泥)朴硝(各二錢)大黃(五錢)
原文
水二盅,煎一盅,去渣入硝,再煎數滾,不拘時服。
白話
加水二碗,煎至一碗,去除藥渣後加入朴硝,再煎煮數沸,不限定時間服用。
原文
【方歌】丹皮湯療腸癰證,腹濡而痛時下膿,硝黃丹蔞桃仁共,水煎服之有奇功。八珍湯(見潰瘍門)
白話
【方歌】丹皮湯治療腸道癰證,腹部柔軟但疼痛時常有膿液排出,朴硝、大黃、丹皮、栝蔞、桃仁共同使用,水煎服用有奇效。八珍湯(見潰疡門)