原文
（附：疽）脅癰焮紅高腫疼，疽堅塌漫冷不紅，皆屬肝膽怒火結，遲潰敗漿冷虛凶。
白話
（附：疽）脅癰表現為紅腫高起、疼痛；疽則堅硬平塌、漫腫不紅、發冷。兩者都屬於肝膽怒火凝結所致。若延遲潰破，流出敗壞的稀薄膿液，且伴有寒冷虛弱之象，則預後凶險。
卷七
脅癰
卷七／肋部7 句
原文
【注】此證生於軟肋，有硬骨者為肋，肋下軟肉處為季脅。癰疽二證，皆由肝、膽怒火凝結而成。
白話
【注】此證發生在軟肋部位。有硬骨的地方稱為肋，肋下柔軟的肌肉處稱為季脅。癰和疽這兩種證候，都是由肝、膽的怒火凝結而形成的。
原文
多生於體虛之人，初如梅李，漸長如碗如盆，色紅，焮痛，高腫，二七潰破，膿稠為癰。
白話
多發生在體質虛弱的人身上。初期像梅子、李子大小，逐漸長大到像碗、像盆一樣。顏色發紅，灼熱疼痛，腫脹高起，約十四天左右潰破，流出稠厚的膿液，稱為癰。
原文
若堅硬平塌，漫腫木痛，不紅不熱，月餘潰破稀膿為疽。
白話
如果堅硬、平坦塌陷，腫勢彌漫、麻木不痛，不紅不熱，經過一個多月才潰破，流出稀薄的膿液，則稱為疽。
原文
若失治，屆期不潰，攻擊成膿，腫如鼓脹，破出敗漿，腥臭膿者逆。
白話
如果治療失當，到了該潰破的時候卻不潰破，毒氣攻衝化膿，腫脹得像鼓一樣脹滿，破潰後流出敗壞的膿水，腥臭難聞，這是逆證。
原文
癰疽二證，初腫時俱宜急服柴胡清肝湯解鬱瀉火；如已成者，服托裡透膿湯；膿熟脹痛，俱用臥針開之；已潰，以排余膿、補氣血為要。余按癰疽潰瘍門治法，投補不應者，難治。
白話
癰和疽這兩種證候，在初起腫脹時，都應趕快服用柴胡清肝湯來解鬱瀉火；如果已經形成膿瘍，則服用托裡透膿湯；等到膿液成熟、脹痛明顯時，都用臥針（平刺）的方式切開排膿；已經潰破後，以排出剩餘膿液、補益氣血為要點。我按照癰疽潰瘍門的治法，如果用了補益藥物卻沒有效果的，就難以治療了。
原文
柴胡清肝湯（見頭部鬢疽）托裡透膿湯（見頭部侵腦疽）
白話
柴胡清肝湯（方劑見於頭部鬢疽）托裡透膿湯（方劑見於頭部侵腦疽）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。