卷七

內發丹毒

卷七／肋部6 句

原文

丹毒肝脾熱極生，肋上腰胯赤霞形，急宜砭出紫黑血，嘔噦昏脹毒內攻。

白話

丹毒是由肝、脾二經熱邪極盛所引發，發生在肋骨部位，蔓延到腰胯，呈現像紅霞一樣的形狀，應當趕快用砭針刺出紫黑色的血液，如果出現嘔吐、呃逆、神昏、腹脹等症狀，則是毒氣向內攻入的危險徵象。

原文

【注】此證由肝、脾二經，熱極生風所致，生於肋骨，延及腰胯，色赤如霞，遊走如雲，痛如火燎。

白話

【註解】這個病症是由於肝經和脾經熱邪極盛，化生風邪所引起的，長在肋骨部位，蔓延到腰胯，顏色紅得像彩霞，遊走不定像雲朵，疼痛像被火燒灼一樣。

原文

急向赤腫周圍，砭出紫黑血，以瘦牛肉片貼之（羊肉片亦可），其毒即可減半。

白話

趕快在紅腫部位的周圍，用砭針刺出紫黑色的血液，再用瘦牛肉片貼在傷口上（羊肉片也可以），這樣毒性就可以減輕一半。

原文

初服雙解貴金丸汗之，次服化斑解毒湯，投方應病者順；若嘔噦昏憒，胸腹䐜脹，遍身青紫者，則為毒氣內攻屬逆。化斑解毒湯

白話

初期服用雙解貴金丸來發汗，接著服用化斑解毒湯，用藥對證、病情好轉的，就是順證；如果出現嘔吐、呃逆、神志昏迷、胸腹脹滿、全身皮膚青紫的，就是毒氣向內攻入的逆證。

原文

升麻石膏連翹（去心）牛蒡子（炒，研）人中黃黃連知母黑參（各一錢）竹葉二十片，水二盅，煎八分服。

白話

升麻、石膏、連翹（去掉心）、牛蒡子（炒過，研磨）、人中黃、黃連、知母、黑參（各一錢），竹葉二十片，用水兩碗，煎煮到剩八分，服用。

原文

【方歌】化斑解毒熱生風，致發丹毒云片紅，升膏翹蒡中黃等，黃連知母黑參同。雙解貴金丸（見腫瘍門）

白話

【方劑歌訣】化斑解毒湯治療因熱邪生風，導致丹毒發作、皮膚出現雲片狀紅斑，藥方組成有升麻、石膏、連翹、牛蒡子、人中黃等，再加上黃連、知母、黑參。雙解貴金丸（方劑內容參見腫瘍門）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。