原文
淵疽肝膽憂恚成，生於肋下硬腫疼，潰破有聲內膜透，未潰當服護膜靈。
白話
淵疽是由於肝膽憂愁憤怒所形成的，長在脅肋下方，表現為堅硬腫脹疼痛，潰破時會發出聲響，表示內膜已經穿透；尚未潰破時，應當服用護膜靈。
卷七
淵疽
卷七／肋部7 句
原文
【注】此證因憂恚太過，以致肝膽兩傷而成。
白話
【注】這個病症是因為憂愁憤怒太過，導致肝膽兩臟受傷而形成的。
原文
生於肋下，初起堅硬，腫而不紅，日久方潰，得稠白膿者順，如豆漿水者險。瘡口有聲，似乎兒啼，此屬內膜透也。
白話
長在脅肋下方，初起時堅硬，腫脹但不發紅，經過一段時間才會潰破，流出稠厚白色膿液的屬於順證，流出像豆漿水一樣稀薄的屬於險證。瘡口發出聲音，好像嬰兒啼哭，這是內膜已經穿透的表現。
原文
即於陽陵泉穴，灸二七壯，其聲即止，穴在膝臏骨外臁下一寸陷中，蹲坐取之即得。內外治法，皆同肋疽。
白話
立即在陽陵泉穴，灸十四壯，聲音就會停止，這個穴位在膝蓋骨外側脛骨下方一寸的凹陷中，蹲坐姿勢取穴即可得到。內服和外用的治療方法，都與肋疽相同。
原文
凡肋、胸、脅、腰、腹空軟之處發癰疽者，當在將潰未潰之際，多服護膜散，可免透膜之患。護膜散白蠟 白芨（各等分）
白話
凡是脅肋、胸部、脅下、腰部、腹部等空軟部位發生癰疽的，應當在即將潰破但尚未潰破的時候，多服用護膜散，可以避免內膜穿透的禍患。護膜散：白蠟、白芨（各等分）。
原文
共研細末，輕劑一錢，中劑二錢，大劑三錢，黃酒調服，米湯亦可。
白話
一起研磨成細末，輕劑用量一錢，中劑用量二錢，大劑用量三錢，用黃酒調和服用，用米湯調服也可以。
原文
【方歌】護膜散內二味藥，白蠟白芨為細末，或酒或以米湯調，將膿預服不透膜。
白話
【方歌】護膜散內有兩味藥，白蠟和白芨研成細末，或用酒或用米湯調和，在將要化膿時預先服用，可使內膜不致穿透。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。