原文
肋疽始發屬肝經，火毒鬱怒結腫形，紫痛梅李甚如碗，急宜針砭免內攻。
白話
肋疽一開始發病屬於肝經，由於火毒、鬱怒結聚而形成腫塊，顏色發紫、疼痛，如梅子或李子大小，嚴重的像碗一樣大，應當趕快用針刺或砭法放出毒血，以免毒氣內攻。
卷七
肋疽
卷七／肋部8 句
原文
【注】此證一名夾熒疽，生於肋條骨間，由肝經火毒鬱怒結聚而成。
白話
【註】此證又名夾熒疽，生在肋骨之間，由肝經火毒、鬱怒結聚而成。
原文
初如梅李，漸大如碗，色紫焮痛，連及肩肘。患在左，痛牽右肋；患在右，痛牽左肋。
白話
起初像梅子或李子大小，逐漸長大像碗一樣，顏色紫紅、灼熱疼痛，牽連到肩部和肘部。病變在左側，疼痛牽引右肋；病變在右側，疼痛牽引左肋。
原文
二十一日之內，膿潰稠黏者順；屆期不潰，既潰出清水者逆。
白話
二十一天以內，膿液破潰而稠黏的，是順證；到了日期不破潰，或者破潰後流出清水的，是逆證。
原文
初腫急宜瓷針砭出紫血，庶免毒氣攻裡；砭後赤腫痛甚，煩躁脈實作嘔，為有餘之證，宜服雙解貴金丸下之；腫硬不潰，宜服透膿散；脈弱作嘔，此胃虛也，宜服香砂六君子湯補之。
白話
初期腫脹時應趕快用瓷針砭出紫血，以免毒氣內攻；砭刺後如果紅腫疼痛加劇，煩躁、脈象實大、作嘔，這是實證，應當服用雙解貴金丸來瀉下；腫硬不破潰，應當服用透膿散；脈象虛弱、作嘔，這是胃氣虛弱，應當服用香砂六君子湯來補益。
原文
亦有痛傷胃氣而作嘔者，即同胃虛治之；若感受寒邪，及偶觸穢氣而作嘔者，雖腫時尤宜壯胃助氣為主。
白話
也有因疼痛損傷胃氣而作嘔的，就按照胃虛治療；如果感受寒邪，以及偶然接觸穢氣而作嘔的，雖然在腫脹時期，也應當以強壯胃氣、幫助氣機為主。
原文
蓋腫時作嘔，因毒氣內侵者十有一二，停飲內傷者十有八九，惟醫人臨證詳辨之。膿熟用臥針開之，余按癰疽潰瘍門治法。
白話
大凡腫脹時作嘔，因毒氣內侵的十中有一二，因飲停內傷的十中有八九，惟有醫者臨證詳細辨別。膿成熟後用臥針切開，其餘按照癰疽潰瘍門的治法。
原文
雙解貴金丸 透膿散 （俱見腫瘍門）香砂六君子湯（見潰瘍門）
白話
雙解貴金丸 透膿散 （俱見腫瘍門）香砂六君子湯（見潰瘍門）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。