原文
腋癰暴腫生腋間，腫硬焮赤痛熱寒，肝脾血熱兼忿怒，初宜清解潰補痊。
白話
腋癰突然腫脹發生在腋窩之間，腫塊堅硬、發紅灼熱、疼痛且伴有寒熱症狀，這是因為肝脾的血熱加上憤怒情緒所引起。初期適合用清熱解毒的方法治療，潰破後則應以補養的方式使其痊癒。
卷七
腋癰
卷七／腋部5 句
原文
【注】此證一名夾肢癰，發於腋際，即俗名肐肢窩也，屬肝脾血熱兼忿怒而成。
白話
【注】這個病症又名夾肢癰，發生在腋窩邊緣，也就是俗稱的胳肢窩，是由於肝脾的血液有熱，再加上憤怒情緒所引發的。
原文
初起暴腫焮硬，色赤疼痛，身發寒熱，難消必欲作膿。
白話
剛開始時會突然腫脹、發紅發熱且堅硬，顏色發紅、疼痛，身體出現寒熱症狀，難以消散，必定會化膿。
原文
初宜服柴胡清肝湯，外敷沖和膏；疼痛日增，宜服透膿散加金銀花、甘草節、桔梗；膿脹痛者，針之。已潰，內外治法俱按癰疽潰瘍門。此證首尾忌用寒涼。中年易愈，老弱之人難痊。
白話
初期適合服用柴胡清肝湯，並外敷沖和膏；如果疼痛日益加劇，適合服用透膿散，再加入金銀花、甘草節、桔梗；若膿液脹痛，則用針刺破引流。已經潰破後，內服與外敷的治療方法都依照癰疽潰瘍的相關章節處理。這個病症從頭到尾都忌諱使用寒涼的藥物。中年人容易痊癒，年老體弱的人則難以康復。
原文
柴胡清肝湯（見頭部鬢疽）沖和膏 透膿散（俱見腫瘍門）
白話
柴胡清肝湯（參見頭部鬢疽的條目）沖和膏、透膿散（皆參見腫瘍的相關章節）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。