卷七

臍癰

卷七／腹部10 句

原文

（附：臍中出水）臍癰毒發在臍中，腫大如瓜，突若鈴，無紅無熱，宜蒜灸，稠膿為吉，汙水凶。

白話

（附：臍中出水）臍癰的毒氣發生在肚臍中央，腫大得像瓜一樣，突起像鈴，沒有發紅也沒有發熱，適宜用蒜泥艾灸，流出稠厚的膿是吉祥的預兆，流出污穢的水則是凶險的。

原文

【注】此證由心經火毒，流入大腸、小腸所致。生於臍中，屬任脈經神闕穴，此穴禁針。

白話

【注】此病證是由心經的火毒，流注入大腸和小腸所引起的。生長在肚臍中央，屬於任脈經絡的神闕穴，這個穴位禁止針刺。

原文

腫大如瓜，高突若鈴，無紅無熱，最宜隔蒜灸之。

白話

腫脹擴大像瓜，高高突起像鈴，沒有發紅也沒有發熱，最適合用隔著蒜的艾灸方法來治療。

原文

初宜服仙方活命飲加升麻消之；便結實者，內疏黃連湯通利之；將欲成膿，內外治法，俱按癰疽腫場、潰場門。潰後得稠膿者順，時出汙水臭穢者逆。

白話

初期適宜服用仙方活命飲加升麻來消除它；大便乾結的人，用內疏黃連湯通暢瀉下；即將化膿時，內治和外治的方法，都依照癰疽腫場門、潰場門的法則。潰爛後流出稠膿的是順證，時常流出污穢臭水的是逆證。

原文

亦有臍中不痛、不腫、甚癢，時津黃水，此屬腸胃濕熱積久，宜服黃連平胃散，外用三妙散乾撒滲濕即愈。當忌酒、麵、生冷、果菜，不致再發。若水出不止者，亦屬逆。黃連平胃散

白話

也有肚臍中央不痛、不腫，但很癢，時常滲出黃水，這是腸胃濕熱積累過久所導致，適宜服用黃連平胃散，外用三妙散乾撒吸收濕氣就能康復。應當忌口酒、麵食、生冷食物、水果蔬菜，才不會導致復發。如果水液滲出不止的，也屬於逆證。黃連平胃散

原文

黃連（五錢）陳皮厚朴（薑炒，各三錢）甘草（生，二錢）蒼朮（炒，一兩）共研細末，每服三錢，白滾水調服。

白話

黃連五錢，陳皮，厚朴用薑炒過，各三錢，甘草生用，二錢，蒼朮炒過，一兩。一起研成細粉末，每次服用三錢，用白開水調和服用。

原文

【方歌】黃連平胃散陳甘，厚朴蒼朮共細研，專除濕熱兼消積，能令臍水立時乾。三妙散檳榔蒼朮（生）黃柏（生，各等分）

白話

【方歌】黃連平胃散陳皮和甘草，厚朴、蒼朮一起仔細研磨，專門清除濕熱兼能消積聚，能讓臍中水液立刻乾涸。三妙散檳榔、蒼朮生用、黃柏生用，各等分。

原文

共研細末，乾撒肚臍，出水津淫成片，止癢滲濕；又治濕癬，以蘇合油調搽甚效。

白話

一起研成細粉末，乾撒在肚臍上，滲出液體浸潤成片的，止癢吸收濕氣；又能治療濕癬，用蘇合油調和塗抹效果很好。

原文

【方歌】三妙散用檳榔蒼，黃柏同研滲濕瘡，蘇合油調治濕癬，收乾止癢效稱強。

白話

【方歌】三妙散使用檳榔和蒼朮，黃柏一同研磨治療滲濕的瘡，用蘇合油調和治療濕癬，收斂燥濕止癢效果很強。

原文

隔蒜灸法（見首卷灸法）仙方活命飲內疏黃連湯（俱見腫場門）

白話

隔蒜灸的方法（見首卷灸法）仙方活命飲、內疏黃連湯（都見於腫場門）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。