原文
中脘疽由胃火生，臍上四寸隱隱疼，堅硬漫腫無紅熱，不食嘔噦毒內攻。
白話
中脘疽是由胃火引發，肚臍上方四寸處隱隱作痛，腫塊堅硬且彌漫腫脹，沒有紅熱現象，不思飲食、嘔吐噦逆，這是毒邪內攻的表現。
卷七
中脘疽
卷七／腹部10 句
原文
【注】此證一名胃疽，發於心胸之下，臍上四寸，任脈經中脘穴。
白話
【注】此證又稱為胃疽，發生在心胸下方、肚臍上方四寸處，屬於任脈經的中脘穴部位。
原文
隱痛日久，向外生疽，堅硬漫腫，皮色無紅無熱，由過食炙爆，以致胃腑火毒而成。
白話
隱隱作痛持續日久，向外發展成疽，腫塊堅硬且彌漫腫脹，皮膚顏色不紅也不發熱，是由於過量食用燒烤油炸食物，導致胃腑火毒積聚而形成。
原文
人迎脈盛，是毒氣攻裡，作嘔不食，咳嗽膿痰者逆。
白話
人迎脈搏動強盛，表示毒氣向內攻入，出現嘔吐、不思飲食、咳嗽咳出膿痰的情況屬於逆證。
原文
初宜服仙方活命飲，色紫堅硬，宜服山甲內消散。
白話
初期應服用仙方活命飲，若顏色發紫、質地堅硬，則應服用山甲內消散。
原文
膿勢將成，內外治法，俱按癰疽腫瘍、潰瘍門。
白話
當膿液將要形成時，內治與外治的方法，都按照癰疽腫瘍、潰瘍的相關章節處理。
原文
若起長膿遲，或瘡不焮痛者，急用艾壯隔獨頭蒜片，置患上灸之回陽。山甲內消散
白話
如果膿液生長緩慢，或瘡口沒有紅熱疼痛的感覺，應急用艾炷隔著獨頭蒜片，放在患處進行艾灸以回陽。山甲內消散
原文
穿山甲（炒，三大片） 當歸尾 大黃 甘草節（各三錢） 土木鱉（三個） 黑牽牛 殭蠶（炒，各一錢）
白話
穿山甲（炒過，三大片）、當歸尾、大黃、甘草節（各三錢）、土木鱉（三個）、黑牽牛、殭蠶（炒過，各一錢）。
原文
酒、水各一盅，煎八分，空心服，渣再煎服。大便行三四次，方食稀粥淡味調理。
白話
用酒和水各一盅，煎至八分，空腹服用，藥渣再煎一次服用。大便通暢三四次之後，才可以吃稀粥和清淡食物調養。
原文
【方歌】山甲內消火毒積，色紫堅疼中脘疽，歸尾大黃僵草節，木鱉牽牛加酒宜。仙方活命飲（見腫瘍門）
白話
【方歌】山甲內消火毒積，色紫堅疼中脘疽，歸尾大黃僵草節，木鱉牽牛加酒宜。仙方活命飲（見腫瘍門）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。