原文
乳岩初結核隱疼，肝脾兩損氣鬱凝，核無紅熱身寒熱，速灸養血免患攻。
白話
乳岩初起時結核隱隱作痛，是肝、脾兩髒受損、氣機鬱結凝滯所形成。結核沒有發紅發熱，但身體可能會有寒熱表現，應速用灸法治療，並服用養血藥物，以避免病情深入蔓延。
卷六
乳岩
卷六／胸乳部17 句
原文
耽延續發如堆慄，堅硬岩形引腋胸，頂透紫光先腐爛，時流汙水日增疼。潰後翻花怒出血，即成敗證藥不靈。
白話
如果延誤治療，繼續發展下去，會變成像堆積的栗子般大小，質地堅硬如岩，蔓延至腋窩和胸部。頂端透出紫光先行腐爛，時不時流出污穢的膿水，疼痛日漸加劇。潰爛後創口邊緣翻起如花，怒張出血，就成為難以挽回的危重症候，藥物也難以奏效。
原文
【注】此證由肝、脾兩傷，氣鬱凝結而成。自乳中結核起，初如棗慄，漸如棋子，無紅無熱，有時隱痛。速宜外用灸法，內服養血之劑，以免內攻。
白話
【注】此證由肝、脾兩髒受損，氣機鬱結凝滯所形成。從乳房中的結核開始，起初像棗子或栗子般大小，漸漸變得像棋子一樣，沒有發紅發熱的現象，時常有隱隱的疼痛。應速用外敷灸法，內服養血的藥物，以免病情向內深入發展。
原文
若年深日久，即潮熱惡寒，始覺大痛，牽引胸腋，腫如覆碗堅硬，形如堆慄，高凸如岩，頂透紫色光亮，肉含血絲，先腐後潰，汙水時津，有時湧冒臭血，腐爛深如岩壑，翻花突如泛蓮，疼痛連心。
白話
如果病程日久，就會出現定時發熱和怕冷交替的情況，才開始感覺劇烈疼痛，疼痛牽扯到胸部和腋窩，腫塊變得堅硬如倒扣的碗，形如堆積的栗子，高高凸起像岩石，頂端透出紫色的光澤，肌肉中含著血絲，先腐爛而後潰破，時常有污穢的水液滲出，有時湧出臭穢的膿血，腐爛深入如山谷洞穴，翻起的肉芽突如盛開的蓮花，疼痛連及心臟。
原文
若復因急怒，暴流鮮血，根腫愈堅，期時五臟俱衰，即成敗證，百無一救；若患者果能清心滌慮，靜養調理，庶可施治。
白話
如果又因為急躁發怒，突然大量流血，根部的腫塊更加堅硬，到了那個時候五臟都會衰竭，就成為危重症候，幾乎無藥可救；如果患者確實能夠清心寡慾，靜心休養調理，或許還可以進行治療。
原文
初宜服神效栝蔞散，次宜清肝解鬱湯，外貼季芝鯽魚膏，其核或可望消。
白話
初期適宜服用神效栝蔞散，然後服用清肝解鬱湯，外敷季芝鯽魚膏，那些結核或許還有希望能消散。
原文
若反復不應者，瘡勢已成，不可過用克伐峻劑，致損胃氣，即用香貝養榮湯。
白話
如果反覆治療不見效，瘡勢已經形成，不可過度使用克伐的峻烈藥劑，以免損傷胃氣，就應該改用香貝養榮湯。
原文
或心煩不寐者，宜服歸脾湯；潮熱惡寒者，宜服逍遙散，稍可苟延歲月。
白話
如果心煩失眠的，適宜服用歸脾湯；潮熱怕冷的，適宜服用逍遙散，這樣還可以稍微延緩一些時日。
原文
如得此證者，於腫核初起，即加醫治，宜用豆粒大艾壯，當頂灸七壯，次日起疱，挑破，用三稜針刺入五六分，插入冰螺散捻子，外用紙封糊，至十餘日其核自落，外貼絳珠膏、生肌玉紅膏，內服舒肝、養血、理脾之劑，生肌斂口自愈。
白話
如果得了這個病，在腫核初起的時候就要及時醫治，適宜用豆粒大小的艾炷，在頂端灸七壯，第二天起水皰後，挑破它，用三稜針刺入五六分深，插入冰螺散捻子，外麵包紙封糊住，等到十多天後那結核自然脫落，外敷絳珠膏、生肌玉紅膏，內服舒肝、養血、理脾的藥物，生肌斂瘡自然康復。
原文
季芝鯽魚膏活鯽魚肉 鮮山藥（去皮，各等分）
白話
季芝鯽魚膏：活鯽魚肉、鮮山藥（去皮），分量相等。
原文
上共搗如泥，加麝香少許，塗核上，覺癢極，勿搔動，隔衣輕輕揉之，七日一換，旋塗即消。
白話
以上藥物共同搗爛如泥，加入少許麝香，塗抹在結核上，感覺非常癢時，不要搔抓，隔著衣服輕輕揉按，每七天更換一次，持續塗抹就會消散。
原文
【方歌】鯽魚膏貼乳岩疾，腫如覆碗似堆慄，山藥同研加麝香，塗於患處七日易。冰螺捻
白話
【方歌】鯽魚膏貼治乳岩之疾，腫塊如覆碗形似堆栗，山藥一同研磨加入麝香，塗於患處七日更換。冰螺捻
原文
硇砂（二分） 大田螺（去殼，線穿曬乾，五枚） 冰片（一分） 白砒（即人言。麵裹煨熟，去面用砒，一錢二分）
白話
硇砂（二分）、大田螺（去殼，線穿起曬乾，五枚）、冰片（一分）、白砒（即砒霜。用麵包裹煨熟，去掉麵只用砒，一錢二分）。
原文
將螺肉切片，同白砒研末，再加硇片同碾細，以稠米糊，搓成捻子，瓷罐密收。
白話
將螺肉切片，與白砒一同研成粉末，再加入硇砂片一起碾磨細碎，用稠米糊調和，搓成捻子狀，用瓷罐密封收存。
原文
用時將捻插入針孔，外用紙糊封，貼核上勿動，十日後四邊裂縫，其核自落。
白話
使用時將捻子插入針孔，外麵用紙糊封住，貼在結核上不要移動，十天後四周裂開縫隙，那結核自然脫落。
原文
【方歌】冰螺捻消諸核癧，硇砂螺肉煨白砒，再加冰片米糊捻，乳岩堅硬用之宜。
白話
【方歌】冰螺捻消除各種結核癧瘡，硇砂螺肉煨制白砒，再加入冰片米糊製成捻子，乳岩堅硬用它適宜。
原文
神效栝蔞散（見乳勞）香貝養榮湯（見項部上石疽）清肝解鬱湯 歸脾湯（俱見乳中結核）逍遙散（見背部上搭手）繹珠膏 生肌玉紅膏（俱見潰）
白話
神效栝蔞散（見於乳勞）、香貝養榮湯（見於項部上石疽）、清肝解鬱湯、歸脾湯（皆見於乳中結核）、逍遙散（見於背部上搭手）、絳珠膏、生肌玉紅膏（皆見於潰）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。