原文
乳中結核梅李形，按之不移色不紅，時時隱痛勞岩漸，證由肝脾鬱結成。
白話
乳中有結核，形狀像梅子或李子，按壓時不移動，顏色不發紅，時常有隱隱的疼痛，日久會逐漸變成乳勞或乳岩，證型是由肝脾兩經鬱結所形成。
卷六
乳中結核
卷六／胸乳部11 句
原文
【注】此證乳房結核堅硬，小者如梅，大者如李，按之不移，推之不動，時時隱痛，皮色如常。由肝、脾二經氣鬱結滯而成。形勢雖小，不可輕忽。
白話
【注】此證為乳房結核堅硬，小的像梅子，大的像李子，按壓時不移動，推動時也不動，時常有隱隱的疼痛，皮膚顏色如常。是由肝、脾兩條經絡的氣機鬱結滯留所形成。雖然形勢較小，不可輕視。
原文
若耽延日久不消，輕成乳勞，重成乳岩，慎之慎之！
白話
如果拖延日久仍不消退，輕則變成乳勞，重則變成乳岩，要特別謹慎！
原文
初起氣實者，宜服清肝解鬱湯；氣虛宜服香貝養榮湯。若鬱結傷脾，食少不寐者，服歸脾湯。外俱用木香餅熨法消之甚效。清肝解鬱湯
白話
初期如果氣實者，適宜服用清肝解鬱湯；氣虛者適宜服用香貝養榮湯。如果鬱結損傷脾臟，食慾減退且不能安眠者，服用歸脾湯。外治都使用木香餅熱熨法消散，十分有效。清肝解鬱湯
原文
當歸 生地 白芍（酒炒） 川芎 陳皮 半夏（制，各八分） 貝母（去心，研） 茯神 青皮 遠志（去心） 桔梗 蘇葉（各六分） 梔子（生，研） 木通 甘草（生，各四分） 香附（醋炒，一錢）水二盅，姜一片，煎八分，食遠服。
白話
當歸、生地、白芍（酒炒）、川芎、陳皮、半夏（製，各八分）、貝母（去心，研）、茯神、青皮、遠志（去心）、桔梗、蘇葉（各六分）、梔子（生，研）、木通、甘草（生，各四分）、香附（醋炒，一錢）。水二盅，姜一片，煎至八分，飯後較久的時間服用。
原文
【方歌】清肝解鬱貝茯神，四物青皮遠夏陳，梔桔通蘇香附草，能消乳核氣鬱伸。歸脾湯
白話
【方歌】清肝解鬱貝茯神，四物青皮遠夏陳，梔桔通蘇香附草，能消乳核氣鬱伸。歸脾湯
原文
人參 白朮（土炒） 棗仁（炒，研） 龍眼肉 茯神（各二錢） 黃耆（一錢五分） 當歸（酒洗，一錢） 遠志（去心） 木香（末） 甘草（炙，各五分）生薑三片，紅棗肉二枚，水煎服。
白話
人參、白朮（土炒）、棗仁（炒，研）、龍眼肉、茯神（各二錢）、黃耆（一錢五分）、當歸（酒洗，一錢）、遠志（去心）、木香（末）、甘草（炙，各五分）。生薑三片，紅棗肉二枚，水煎服用。
原文
【方歌】歸脾湯治脾胃怯，食少怔忡夜不安，棗遠龍眼參歸草，茯神耆朮木香煎。
白話
【方歌】歸脾湯治療脾胃虛弱，食慾減退、怔忡不安、夜間不能安眠，棗仁、遠志、龍眼肉、人參、當歸、甘草，茯神、黃耆、白朮、木香一起煎煮。
原文
木香餅生地黃（搗爛，一兩） 木香（研末，五錢）
白話
木香餅：生地黃（搗爛，一兩）、木香（研末，五錢）。
原文
共和勻，量結核大小，作餅貼腫上，以熱熨斗間日熨之；堅硬木痛者，每日熨之。
白話
混合均勻，根據結核的大小，製成藥餅貼在腫塊上，用熱熨斗隔日熱熨一次；堅硬木痛者，每日熱熨。
原文
【方歌】木香餅消乳核方，舒通結滯功倍強，生地研爛木香末，和餅貼患熨之良。香貝養榮湯（見項部上石疽）
白話
【方歌】木香餅是消散乳核的方劑，疏通結塊的功效特別強，生地黃搗爛配合木香末，製成藥餅貼敷患處熱熨效果良好。香貝養榮湯（見項部上石疽）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。