原文
乳發如癰胃火成，男女皆生赤腫疼，潰久不斂方成漏，只為膿清肌不生。
白話
乳發這種病像癰一樣，是由胃火形成的，男女都會發生，症狀是紅腫疼痛，潰爛很久不收口才會形成漏管，這是因為膿液清稀、肌肉不生長的緣故。
卷六
乳發、乳漏
卷六／胸乳部7 句
原文
【注】此證發於乳房，焮赤腫痛，其勢更大如癰，皮肉盡腐，由胃腑濕火相凝而成。
白話
【注】此證發生在乳房，呈現紅赤腫痛，其範圍比癰更大，皮膚肌肉都會腐爛，是由於胃腑濕熱火邪互相凝結而形成的。
原文
治法急按乳癰：未成形者消之，已成形者托之，腐脫遲者黃靈藥撒之，以免遍潰乳房，至傷囊槅，難以收斂。
白話
治療方法應緊急按照乳癰處理：尚未成形的，用消散法；已經成形的，用托裡法；腐肉脫落遲緩的，用黃靈藥撒布，以避免乳房全面潰爛，進而損傷囊槅，導致難以收口。
原文
若久不收口，外寒侵襲，失於調養，時流清水者，即成乳漏。
白話
如果長久不收口，又因外寒侵襲，加上失於調養，時常流出清稀液體的，就會形成乳漏。
原文
外用紅升丹作捻，以去腐生肌；再兼用豆豉餅灸法，緩緩灸之以怯寒；內當大補氣血。
白話
外用紅升丹做成藥捻，以去除腐肉、生長新肌；再配合使用豆豉餅灸法，慢慢灸治以驅散寒邪；內服則應大補氣血。
原文
節勞煩，慎起居，忌發物，漸可生肌斂口而愈。
白話
節制勞累與煩惱，謹慎調養作息，忌食發物，漸漸就能生長肌肉、收斂瘡口而痊癒。
原文
黃靈藥 紅升丹（俱見潰瘍門）豆豉餅（見首卷灸法內）
白話
黃靈藥、紅升丹（均見於潰瘍門），豆豉餅（見於首卷灸法內）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。