原文
膻中疽起粟粒形，色紫堅硬漸焮疼，七情火毒發任脈，急隨證治緩成凶。
白話
膻中疽初起時像粟米粒的形狀，顏色紫暗、質地堅硬，逐漸出現灼熱疼痛。這是因為七情失調、火毒在任脈上發作所致。必須根據證候緊急治療，延誤就會變成凶險的病情。
卷六
膻中疽
卷六／胸乳部6 句
原文
【注】此證生於心窩之上，兩乳中央，屬任脈經膻中穴。由臟腑不和，七情不平，火毒凝結而成。
白話
【注】這個病證長在心窩上方、兩乳頭的正中央，屬於任脈經的膻中穴部位。是因為臟腑功能失調、七情不暢、火毒凝結而形成的。
原文
初起如粟，色紫堅硬，漸生焮熱腫痛，憎寒壯熱，宜急服仙方活命飲加蘇葉、薄荷葉汗之。
白話
初起時像粟米粒，顏色紫暗、質地堅硬，逐漸出現灼熱、腫脹、疼痛，並且怕冷、高燒。應當趕快服用仙方活命飲，再加入蘇葉、薄荷葉來發汗。
原文
或煩躁作嘔，唇焦大渴，宜奪命丹清之，俟表證已退，急服托裡透膿湯；若瘡勢不起屬虛，宜十全大補湯托之。
白話
如果出現煩躁、噁心嘔吐、嘴唇乾裂、口渴嚴重，應當服用奪命丹來清熱。等到體表的證候消退後，趕快服用托裡透膿湯；如果瘡勢沒有起發，屬於虛證，應當服用十全大補湯來扶助正氣。
原文
但膻中為氣海氣之所居焉，施治貴早，若遲則毒陷攻裡，傷膜透氣者逆。其餘內外治法，俱按癰疽腫瘍、潰瘍門。
白話
但是膻中是氣海，是氣所匯聚的地方，治療貴在及早。如果延誤，毒素就會內陷、攻入體內，損傷胸膜、導致氣洩漏出來，這就是逆證。其餘的內治、外治方法，都按照癰疽腫瘍、潰瘍的相關篇章來處理。
原文
仙方活命飲（見腫瘍門）奪命丹（見背部陰陽二氣疽）托裡透膿湯（見頭部侵腦疽）十全大補湯（見潰瘍門）
白話
仙方活命飲（見腫瘍門）奪命丹（見背部陰陽二氣疽）托裡透膿湯（見頭部侵腦疽）十全大補湯（見潰瘍門）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。