原文
鎖喉毒生因積熱，外感風寒耳前結，外似瘰癧漸攻喉，心與小腸聽會穴。
白話
鎖喉毒的產生是因為體內積熱，又外感風寒，在耳朵前面凝結成塊。外觀看起來像瘰癧，但會逐漸侵犯咽喉，這與心經、小腸經以及聽會穴有關。
卷六
鎖喉毒
卷六／喉部8 句
原文
【注】此證由心與小腸積熱，外感風寒，凝結而成。
白話
【注】這個病症是由於心經與小腸經積熱，又外感風寒，導致氣血凝結而形成的。
原文
初生於耳前聽會穴，形如瘰癧，漸攻咽喉，腫塞疼痛，妨礙飲食。
白話
最初發生在耳朵前面的聽會穴，形狀像瘰癧，然後逐漸侵犯咽喉，造成腫脹阻塞、疼痛，影響飲食。
原文
證須速治，宜服牛黃清心丸開關解熱，兼服清咽利膈湯，吹冰硼散。投方應效，方能成功。牛黃清心丸
白話
這個病症必須趕快治療，適合服用牛黃清心丸來開通關竅、解除熱邪，同時服用清咽利膈湯，並吹敷冰硼散。用藥後若見效，才能夠成功治癒。以下是牛黃清心丸的配方。
原文
九轉膽星（一兩） 雄黃 黃連末（各二錢） 茯神 元參 天竺黃 五倍子（末） 荊芥 防風 桔梗 犀角末 當歸（各一錢） 冰片 麝香 珍珠（豆腐煮，各五分） 京牛黃 輕粉（各三分）
白話
九轉膽星（一兩）、雄黃、黃連末（各二錢）、茯神、元參、天竺黃、五倍子（末）、荊芥、防風、桔梗、犀角末、當歸（各一錢）、冰片、麝香、珍珠（用豆腐煮過，各五分）、京牛黃、輕粉（各三分）。
原文
各研極細，共和一處，再研勻，甘草熬膏和丸，如龍眼大，硃砂為衣，日中曬乾，收入瓷瓶內，將瓶口堵嚴，勿令出氣。臨服時一丸，薄荷湯磨服。
白話
將以上各藥分別研磨成極細的粉末，再混合在一起，繼續研磨均勻。用甘草熬成膏，與藥粉調和製成丸子，大小如龍眼，外層用硃砂包裹做為外衣。在太陽下曬乾，放入瓷瓶中，將瓶口密封嚴實，不要讓藥氣洩漏。服用時，取一丸，用薄荷湯磨開服用。
原文
【方歌】牛黃清心鎖喉毒，茯輕冰麝參雄竺，珍倍荊防桔膽星，犀角歸連熱退速。
白話
【方歌】牛黃清心丸治療鎖喉毒，方中有茯神、輕粉、冰片、麝香、元參、雄黃、天竺黃，還有珍珠、五倍子、荊芥、防風、桔梗、膽星，以及犀角、當歸、黃連，能使熱邪迅速消退。
原文
清咽利膈湯（見緊喉風）冰硼散（見口部鵝口瘡）
白話
清咽利膈湯（配方參見「緊喉風」條目），冰硼散（配方參見「口部鵝口瘡」條目）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。