卷六

喉癬

卷六／喉部11 句

原文

喉癬咽乾生苔蘚，初癢時增燥裂疼，過飲藥酒五辛火，黴爛延開蟻蛀形。

白話

喉嚨生癬、咽喉乾燥、生出苔蘚般的物質，起初發癢時逐漸增加乾燥開裂的疼痛，是因為過度飲用藥酒和五辛的熱性，導致糜爛蔓延開來，形成螞蟻蛀蝕的形狀。

原文

【注】此證一名天白蟻。咽嗌乾燥。初覺時癢，次生苔蘚，色暗木紅，燥裂疼痛，時吐臭涎，妨礙飲食。

白話

【注】這個證候另一個名稱叫天白蟻。咽喉乾燥。最初感到發癢，隨後生出苔蘚般的物質，顏色暗紅如木頭，乾燥開裂而疼痛，時常吐出臭穢的唾液，妨礙飲食。

原文

由過食炙爆、藥酒、五辛等物，以致熱積於胃，胃火熏肺而成斯疾。

白話

因為過度食用烤炙、油炸的食物、藥酒、五辛等物，導致熱氣積聚在胃中，胃火上蒸肺部而形成這個疾病。

原文

宜服廣筆鼠黏湯，未潰吹礬精散，已潰吹清涼散。

白話

適宜服用廣筆鼠黏湯，瘡口未潰爛時吹敷礬精散，已經潰爛時吹敷清涼散。

原文

患者清心寡慾，戒厚味發物，或者十全一二，若失治兼調理不謹，致生黴爛，延漫開大，疊起腐衣，旁生小孔，若蟻蛀蝕之狀，多致不救。廣筆鼠黏湯

白話

患者應當清心寡慾，戒除厚味和發物，或許十人之中能有一二人康復，若失於治療又兼調理不謹慎，導致產生糜爛，蔓延擴大，層層掀起腐敗的皮膜，旁邊生出細小的孔洞，好像螞蟻蛀蝕的樣子，多半無法救活。廣筆鼠黏湯

原文

生地黃浙貝母（去心，研，各三錢）元參甘草（生，各二錢五分）鼠黏子（酒炒，研）花粉射干連翹（去心，各二錢）白殭蠶（炒，研，一錢）苦竹葉二十片，水二盅，煎八分，飢時服。

白話

生地黃、浙貝母（去心，研成粉末，各三錢）、元參、甘草（生用，各二錢五分）、鼠黏子（用酒炒過，研成粉末）、花粉、射干、連翹（去心，各二錢）、白殭蠶（炒過，研成粉末，一錢）、苦竹葉二十片，用水二盅，煎至八分，在飢餓時服用。

原文

【方歌】廣筆鼠黏喉癬干，初癢生苔裂痛添，生地元參花粉貝，連翹射草白殭蠶。清溪秘傳礬精散

白話

【方歌】廣筆鼠黏湯治療喉嚨乾癬，起初發癢生苔裂痛加劇，由生地黃、元參、花粉、浙貝母組成，加上連翹、射干、甘草、白殭蠶。清溪秘傳礬精散

原文

白礬（不拘多少研末，用方磚一塊，以火燒紅，灑水於磚上，將礬末布於磚上，以瓷盤覆蓋，四面灰擁一日夜，礬飛盤上，掃下用，二錢）白霜梅（去核，二個）真明雄黃穿山甲（炙，各一錢）共研細末，以細筆管吹入喉內。

白話

白礬（不拘多少，研成粉末，取方形的磚一塊，用火燒紅，灑水在磚上，將礬末布在磚上，用瓷盤覆蓋，四周用灰燼圍住一日夜，礬飛昇凝結在盤上，掃下來使用，二錢）、白霜梅（去核，二個）、真明雄黃、穿山甲（炙過，各一錢）。一同研成細末，用細筆管吹入喉嚨內。

原文

【方歌】礬精散用火燒磚，水濕布礬上覆盤，掃霜再兌雄梅甲，研末吹喉癬自痊。清涼散

白話

【方歌】礬精散用火燒磚，水浸濕布覆在礬上再蓋盤，掃下霜粉再兌入雄黃、梅片、穿山甲，研成粉末吹入喉嚨，喉癬自然痊愈。清涼散

原文

硼砂（三錢）人中白（煅，二錢）黃連末（一錢）南薄荷（六分）冰片（五分）青黛（四分）共研極細末，吹入喉癬腐處。

白話

硼砂（三錢）、人中白（煅過，二錢）、黃連末（一錢）、南薄荷（六分）、冰片（五分）、青黛（四分）。一同研成極細粉末，吹入喉癬腐爛處。

原文

【方歌】清涼散吹天白蟻，胃火熏金成此疾，薄黛冰硼中白連，腐裂疼痛皆可去。

白話

【方歌】清涼散吹敷天白蟻，胃火熏蒸肺部形成此疾，由薄荷、青黛、冰片、硼砂、人中白、黃連組成，腐爛裂開疼痛都可以去除。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。