原文
喉疳初覺陰虛成，嗌乾刺痛色淡紅，腎火炎上金受克，破爛失音臭腐疼。
白話
喉疳最初是因為陰虛而形成，咽喉乾燥刺痛，顏色淡紅，腎火向上燃燒，肺金受到剋制，會糜爛、失音，發出腐臭的疼痛。
卷六
喉疳
卷六／喉部10 句
原文
【注】此證一名陰虛喉疳。初覺咽嗌乾燥，如毛草常刺喉中，又如硬物隘於嚥下，嘔吐酸水，噦出甜涎，淡紅，微腫微痛，日久其色紫暗不鮮，頗似凍榴子色。
白話
【注】這個證又叫陰虛喉疳。初期感覺咽喉乾燥，好像毛草經常刺在喉嚨中，又好像硬物阻塞在嚥下，嘔吐酸水，呃逆吐出甜涎，顏色淡紅，輕微腫脹輕微疼痛，日子久了顏色變成紫暗不鮮明，很像凍過的石榴子顏色。
原文
由腎液久虧，相火炎上，消爍肺金，熏燎咽喉，腫痛日增，破爛腐衣，疊若蝦皮，聲音雌瘂，喘急多痰，臭腐蝕延，其疼倍增，妨礙飲食，胃氣由此漸衰。
白話
是由於腎液長期虧損，相火向上燃燒，消蝕耗損肺金，熏灼咽喉，腫痛日益增加，糜爛的腐皮層層堆疊像蝦皮，聲音嘶啞，喘息急促多痰，臭氣腐爛蔓延，疼痛更加厲害，妨礙飲食，胃氣因此而漸漸衰弱。
原文
而虛火益盛，煩躁者，宜服知柏地黃湯；若吐酸噦涎者，宜服甘露飲加川黃連；便燥者，兼服萬氏潤燥膏；面唇俱白，不寐懶食者，宜歸脾湯加酒炒川黃連；腫吹紫雪散，腐吹八寶珍珠散，其證投方應病，或者十全一二，否則難救。萬氏潤燥膏
白話
而虛火越來越旺盛，心煩躁躁的人，適宜服用知柏地黃湯；如果嘔吐酸水呃逆流涎的人，適宜服用甘露飲加川黃連；大便燥結的人，同時服用萬氏潤燥膏；面部嘴唇都發白，失眠懶得吃東西的人，適宜服用歸脾湯加酒炒川黃連；腫脹吹紫雪散，腐爛吹八寶珍珠散，這個證用方對症下藥，或許十個中能治好一二個，否則難以救治。萬氏潤燥膏
原文
豬脂一斤，切碎煉油去渣；加煉過白蜂蜜一斤，攪勻候凝，挑服二匙，日服三五次。
白話
豬油一斤，切碎煉油去掉渣滓；加入煉過的白蜂蜜一斤，攪拌均勻等待凝結，挑取二匙服用，每日服用三到五次。
原文
【方歌】萬氏潤燥膏神驗，降火清金滋便乾，豬脂煉油加白蜜，挑服失音也能痊。八寶珍珠散
白話
【方歌】萬氏潤燥膏功效神奇靈驗，能降火清金滋潤大便乾燥，豬油煉油加入白蜂蜜，挑取服用失音也能康復。八寶珍珠散
原文
兒茶 川連末 川貝母（去心，研） 青黛（各一錢五分） 紅褐（燒灰存性） 官粉 黃柏末 魚腦石（微煅） 琥珀末（各一錢） 人中白（煅，二錢） 硼砂（八分） 冰片（六分） 京牛黃 珍珠（豆腐內煮半炷香時取出，研末，各五分） 麝香（三分）
白話
兒茶、川連末、川貝母（去心，研）各一錢五分，紅褐（燒灰存性）、官粉、黃柏末、魚腦石（微煅）、琥珀末各一錢，人中白（煅）二錢，硼砂八分，冰片六分，京牛黃、珍珠（豆腐內煮半炷香時取出，研末）各五分，麝香三分。
原文
各研極細末，共兌一處，再研勻，以細筆管吹入喉內爛肉處。
白話
各自研成極細粉末，混合在一起，再研均勻，用細筆管吹入喉嚨內糜爛處。
原文
【方歌】八寶珍珠喉疳腐，冰麝兒茶連貝母，紅褐官粉黛牛黃，腦石中白柏硼琥。
白話
【方歌】八寶珍珠治療喉疳腐爛，冰片麝香兒茶黃連貝母，紅褐官粉青黛牛黃，魚腦石人中白黃柏硼砂琥珀。
原文
知柏地黃湯（即六味地黃丸加知母、黃柏。見面部雀斑）甘露飲（見慢喉風）歸脾湯（見乳部乳中結核）
白話
知柏地黃湯（即六味地黃丸加知母、黃柏。見面部雀斑）甘露飲（見慢喉風）歸脾湯（見乳部乳中結核）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。