外科心法要訣

卷六

緊喉風

卷六/喉部16
原文
(附:纏喉風)緊喉膏粱風火成,咽喉腫痛難出聲,聲如拽鋸痰壅塞,穴刺少商吐下功。
白話
(附:纏喉風)緊喉風是因膏粱厚味導致風火凝聚而成,症見咽喉腫痛難以出聲,聲音如同拉鋸般,痰涎壅塞,治療以針刺少商穴使患者嘔吐或腹瀉來奏效。
原文
【注】此證由膏粱厚味太過,致肺胃積熱,復受邪風,風熱相搏,上壅咽喉腫痛,聲音難出,湯水不下,痰涎壅塞之聲,頗似拽鋸。
白話
【注】此證是由於過度食用肥甘厚味,導致肺胃積熱,又感受外來邪風,風熱相互搏結向上壅塞咽喉,引起腫痛,聲音難以發出,湯水無法下嚥,痰涎壅塞的聲音,很像拉鋸的聲音。
原文
初發暴速,急刺手大指內側少商穴,出紫黑血,以瀉其熱。
白話
發病急促迅速,應立即針刺手大拇指內側的少商穴,使之流出紫黑色的血液,用以瀉除體內熱邪。
原文
痰盛者,以桐油餞導吐之,吐痰後隨用甘草湯漱之,以解桐油之氣;內服雄黃解毒丸吐下之。
白話
痰多的患者,用桐油餞引導催吐,嘔吐痰涎後隨即用甘草湯漱口,以解除桐油的氣味;內服雄黃解毒丸以催吐和腹瀉驅邪。
原文
喉中吹白降雪散,俟關開之後,內宜服清咽利膈湯。
白話
喉中吹入白降雪散,等到咽喉關竅開通之後,內服適宜使用清咽利膈湯。
原文
按法調治,隨手應效者順;若面青唇黑,鼻流冷涕者逆。
白話
按照此法調治,隨手即可見效者為順證;若面色青紫、嘴唇發黑、流清涕者為逆證。
原文
若兼項外繞腫,即名纏喉風,其治法雖與此證相同,然終屬險惡難治。桐油餞
白話
若兼有頸項外部繞腫,就稱為纏喉風,其治法雖然與此證相同,然而終究屬於險惡難治的病症。桐油餞
原文
溫水半碗,加桐油四匙,攪勻,用硬雞翎蘸油,探入喉內捻之,連探四五次,其痰壅出,再探再吐,以人醒聲高為度。
白話
用溫水半碗,加入桐油四湯匙,攪拌均勻,用硬雞毛蘸取油液,探入喉內捻轉,連續探入四五次,痰涎就會湧出,再探再吐,以人清醒、聲音高亢為度。
原文
【方歌】桐油餞法導痰壅,一切喉風用最靈,半碗溫水桐油入,雞翎蘸探吐喉通。雄黃解毒丸
白話
【方歌】桐油餞法引導痰涎壅塞,一切喉風使用最靈驗,半碗溫水加入桐油,雞毛蘸取探入喉中催吐使喉嚨通暢。雄黃解毒丸
原文
雄黃(一兩) 鬱金(一錢) 巴豆(去皮、油,十四粒)
白話
雄黃(一兩) 鬱金(一錢) 巴豆(去皮、油,十四粒)
原文
共研末,醋糊為丸,如黍粒大。每服五分,津液送下。
白話
共同研成細末,用醋調和製成糊狀,製成如黍米粒大小的丸藥。每次服用五分,用唾液送下。
原文
【方歌】雄黃解毒緊喉風,開關通閉火能平,巴豆去油鬱金末,醋糊為丸黍粒形。白降雪散
白話
【方歌】雄黃解毒治療緊喉風,能開通關竅使閉塞通暢,火邪得以平息,巴豆去油與鬱金細末,用醋糊製成黍米粒大小的丸藥。白降雪散
原文
石膏(煅,一錢五分) 硼砂(一錢) 焰硝 膽礬(各五分) 元明粉(三分) 冰片(二分)共研極細末,以筆管吹入喉內。
白話
石膏(煅,一錢五分) 硼砂(一錢) 焰硝 膽礬(各五分) 元明粉(三分) 冰片(二分)共同研成極細粉末,用筆管吹入喉內。
原文
【方歌】白降雪散喉風證,腫痛聲難風火凝,煅石膏與膽礬末,焰硝硼片共元明。清咽利膈湯
白話
【方歌】白降雪散治療喉風證,腫痛聲啞因風火凝結,煅石膏與膽礬細末,配合焰硝、硼砂、冰片與元明粉。清咽利膈湯
原文
牛蒡子(炒,研) 連翹(去心) 荊芥 防風 梔子(生,研) 桔梗 元參 黃連 金銀花 黃芩 薄荷 甘草(生,各一錢) 大黃 朴硝(各一錢)水二盅,淡竹葉二錢,煎八分,食遠服。
白話
牛蒡子(炒,研) 連翹(去心) 荊芥 防風 梔子(生,研) 桔梗 元參 黃連 金銀花 黃芩 薄荷 甘草(生,各一錢) 大黃 朴硝(各一錢)用水二盅,淡竹葉二錢,煎至八分,飯後遠離進食時間服用。
原文
【方歌】清咽利膈喉痛消,疏風清熱蒡連翹,荊防梔桔參連草,銀花芩薄大黃硝。
白話
【方歌】清咽利膈消除喉痛,疏風清熱依靠牛蒡子與連翹,荊芥、防風、梔子、桔梗配合元參、黃連、甘草,金銀花、黃芩、薄荷配合大黃、朴硝。