卷六

舌衄

卷六／舌部7 句

原文

舌衄心火血分炎，舌上生孔似鐵尖，或如箸頭其色紫，甚黑腐爛血出泉。

白話

舌頭出血是因為心火旺盛，導致血分有熱。舌頭上會生出小孔，小的像針尖，大的像筷子頭，顏色呈現紫色，表示熱邪很重；如果顏色發黑、腐爛，就會像泉水一樣流血不止。

原文

【注】此證系舌上忽生孔，小者如針尖，大者如箸頭，其孔色紫屬熱甚，色黑防腐爛，血出如泉湧，由心火上炎，以致血熱妄行而成。宜服升麻湯，兼搽必勝散甚效。升麻湯

白話

【注】這個病症是舌頭上突然長出孔洞，小的像針尖，大的像筷子頭。孔洞的顏色如果是紫色，屬於熱邪很嚴重；顏色發黑，就要預防腐爛。出血像泉水湧出一樣，這是因為心火上炎，導致血熱而胡亂運行所造成的。應該服用升麻湯，同時塗抹必勝散，效果很好。升麻湯

原文

升麻小薊根茜根（各一兩五錢）艾葉（七錢五分）寒水石（三兩）

白話

升麻、小薊根、茜根（各一兩五錢）、艾葉（七錢五分）、寒水石（三兩）。

原文

共研，每三錢，水一盅，煎七分澄去渣，入生地黃汁一羹匙，再煎二滾，溫服。或加炒側柏葉五錢亦可。

白話

將以上藥材一起研磨成粉末，每次取三錢，加入一盅水，煎煮到剩七分，沉澱後濾去藥渣，再加入一湯匙生地黃汁，再煎煮兩滾，溫服。或者加入五錢炒過的側柏葉也可以。

原文

【方歌】升麻舌衄心火炎，小薊茜根各兩半，艾葉七錢五分加，寒水三兩同研爛。必勝散螺青（另研）蒲黃（炒，各一錢）

白話

【方歌】升麻湯治療舌頭出血是因為心火上炎，小薊、茜根各用一兩半，再加上七錢五分的艾葉，以及三兩寒水石一起研磨成細末。必勝散：螺青（另外研磨）、炒蒲黃（各一錢）。

原文

共合一處研細，搽於患處，後用溫鹽湯漱口。

白話

將以上藥材混合在一起研磨成細末，塗抹在患處，之後用溫鹽水漱口。

原文

【方歌】必勝心熱血妄行，舌生小孔湧血紅，螺青研末蒲黃炒，同勻搽之自歸經。

白話

【方歌】必勝散治療心熱導致血液胡亂運行，舌頭長出小孔，流出鮮紅的血，將螺青研磨成粉末，加上炒過的蒲黃，混合均勻塗抹，就能讓血液回歸經脈。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。