外科心法要訣

卷五

走馬牙疳

卷五/齒部25
原文
走馬牙疳證不輕,癖積疹痘毒火攻,牙根腐臭隨變黑,頑肉難脫不食凶。
白話
走馬牙疳這個證候不輕微,是由癖疾積火、疹痘餘毒侵襲所引起,最為急速。牙根腐爛發臭,很快就會變黑,頑固的壞死組織難以脫落,不思飲食則預後兇險。
原文
【注】此證多由癖疾積火、疹痘餘毒上攻,最為迅速,總因積火熱毒而成。牙根作爛,隨變黑腐,臭穢難聞。
白話
【注】此證多由癖疾積火、疹痘餘毒上攻,最為迅速,總因積火熱毒而成。牙根腐爛,很快就變成黑腐,臭穢難聞。
原文
若癖積毒火攻牙者,初宜服蘆薈消疳飲;脾胃虛者,兼服人參茯苓粥。若疹痘餘毒所中者,宜服清疳解毒湯。外勢輕者,俱用尿白散擦之。
白話
若癖積毒火侵襲牙齒者,起初適宜服用蘆薈消疳飲;脾胃虛弱者,同時服用人參茯苓粥。若是疹痘餘毒所引起者,適宜服用清疳解毒湯。外證輕微者,都用尿白散外擦。
原文
若堅硬青紫,漸腐穿腮、齒搖者,宜蘆薈散擦之;如牙縫黑腐不盡,及腐爛深坑,藥不能到,宜用勒馬聽徽線塞之,再用手法,去其黑腐,內見紅肉流鮮血者吉。
白話
若牙齦堅硬青紫,逐漸腐爛穿透腮部、牙齒動搖者,適宜用蘆薈散外擦;若牙縫黑腐未盡,以及腐爛成深坑,藥物不能到達者,適宜用勒馬聽徽線填塞,再用手法去除黑腐,見到紅肉流出鮮血者為吉兆。
原文
其取時頑肉難脫,堅硬腐爛漸開,以致穿腮破唇,宜貼青蓮膏,身熱不食者逆。
白話
去除時頑固的壞死組織難以脫落,堅硬腐爛逐漸擴展,以致穿腮破唇,適宜貼用青蓮膏,身體發熱且不思飲食者為逆證。
原文
但此證惟癖積攻牙成疳者,好後易犯,由積火時時上攻也。
白話
但此證惟有癖積毒火侵襲牙齒所形成的牙疳,痊愈後容易復發,這是因為積火時時向上攻衝的緣故。
原文
惟在調理飲食得宜,如山藥、栗子、鵝、蟹、甜、辣等物,俱當禁忌。若稍有疏忽,必致復發,慎之,慎之。人參茯苓粥人參(一錢) 白茯苓(六錢)
白話
關鍵在於調理飲食得當,如山藥、栗子、鵝肉、螃蟹、甜食、辛辣等物,都應當禁忌。若稍有疏忽,必然導致復發,謹慎啊,謹慎啊。人參茯苓粥:人參(一錢) 白茯苓(六錢)
原文
共研末,同粳米一條盅,熬成粥。先以鹽湯將口漱淨,後再食粥。
白話
共同研成細末,加入一條蟲量的粳米,熬煮成粥。先用鹽湯將口腔漱乾淨,然後再吃粥。
原文
【方歌】人參茯苓善扶脾,飲食短少服之宜,二味研末加粳米,熬粥食之理胃虛。清疳解毒湯
白話
【方歌】人參茯苓善於扶助脾氣,飲食減少者服用適宜,二味藥研末加入粳米,熬粥食用可調理胃氣虛弱。清疳解毒湯
原文
人中黃 川黃連(生) 柴胡(各五分) 知母(生) 連翹(去心) 牛蒡子(炒,研) 犀角(鎊) 黑參 荊芥 防風(各一錢) 石膏(煅,一錢五分)
白話
人中黃 川黃連(生) 柴胡(各五分) 知母(生) 連翹(去心) 牛蒡子(炒,研) 犀角(鎊) 黑參 荊芥 防風(各一錢) 石膏(煅,一錢五分)
原文
淡竹葉一錢,燈心五十寸,水二盅,煎八分,食遠服。嘔加蘆葦根五錢。
白話
淡竹葉一錢,燈心五十寸,水二盅,煎至八分,飯後遠離進食時服用。嘔吐者加蘆葦根五錢。
原文
【方歌】清疳解毒牙疳證,疹痘餘毒化熱成,中黃知連柴翹蒡,犀角參膏荊芥風。尿白散
白話
【方歌】清疳解毒治療牙疳證,疹痘餘毒化熱而成,中黃知連柴翹蒡,犀角參膏荊芥風。尿白散
原文
尿垢(即妇人尿桶中白碱,火锻,五錢) 白霜梅(燒存性) 枯白礬(各二錢)
白話
尿垢(即妇人尿桶中的白碱,火煆,五錢) 白霜梅(燒存性) 枯白礬(各二錢)
原文
上研細末,先用韭根、松蘿茶,煎成濃汁,乘熱以雞翎蘸洗患處,去淨腐肉,見津鮮血,再敷此藥,日敷三次。若爛至咽喉,以蘆筒吹之。
白話
上藥研成細末,先用韭根、松蘿茶煎成濃汁,趁熱用雞翎蘸取洗滌患處,清除腐肉,見到流出津液鮮血後,再敷此藥,每日敷三次。若糜爛至咽喉,用蘆筒吹入藥末。
原文
【方歌】尿白散搽走馬疳,尿垢白霜梅白礬,韭根茶葉煎湯滌,蘸洗腐肉敷藥痊。蘆薈散
白話
【方歌】尿白散外擦走馬疳,尿垢白霜梅白礬,韭根茶葉煎湯洗滌,蘸洗腐肉敷藥可痊愈。蘆薈散
原文
蘆薈(一錢) 黃柏(末,五錢) 人言(用紅棗五枚,去核,每棗納人言一分,火燒存性,五分)
白話
蘆薈(一錢) 黃柏(末,五錢) 人言(用紅棗五枚,去核,每棗裝入人言一分,火燒存性,五分)
原文
共研細末,先用米泔水漱淨疳毒,後敷此藥于堅硬及腐處。
白話
共同研成細末,先用米泔水漱淨疳毒,然後敷此藥於堅硬及腐爛之處。
原文
【方歌】蘆薈散搽牙疳爛,色紫牙搖腮硬穿,棗裹人言燒存性,再加黃柏末同研。勒馬聽徽絲
白話
【方歌】蘆薈散擦治牙疳腐爛,色紫牙搖腮部硬穿,紅棗包裹人言燒存性,再加黃柏末共同研磨。勒馬聽徽絲
原文
白砒(末,一分) 麝香(末,三分) 青綿(撕碎) 青黛(飛末,各一兩)
白話
白砒(末,一分) 麝香(末,三分) 青綿(撕碎) 青黛(飛末,各一兩)
原文
用香油拌勻。用時先以清米泔水漱口,次用鑷尖將絲挑少許,塞於牙根縫內,日三易之。
白話
用香油拌勻。使用時先以清米泔水漱口,再用鑷子尖端挑少許絲線,塞入牙根縫隙內,每日更換三次。
原文
【方歌】勒馬聽徽疳漸蝕,牙縫腐黑急速施,油調砒麝青綿黛,泔水漱口後塞之。青蓮膏
白話
【方歌】勒馬聽徽治療牙疳逐漸侵蝕,牙縫腐黑應急速施治,油調白砒麝香青綿青黛,泔水漱口後填塞之。青蓮膏
原文
青黛(二錢) 乳香 輕粉(各一錢) 麝香(五分) 白砒(即人言,一分)
白話
青黛(二錢) 乳香 輕粉(各一錢) 麝香(五分) 白砒(即人言,一分)
原文
上為細末,用香油調稠,薄攤紙上,用錘捶實,陰乾收之。
白話
上藥研成細末,用香油調稠,薄薄攤在紙上,用槌捶實,陰乾收藏。
原文
每於臥時,以泔水漱淨口,拭乾,隨疳證大小,剪膏藥貼之,至曉揭去,再以泔水將口漱淨吐之,至晚再貼。
白話
每晚就寢時,用泔水漱淨口,拭乾,隨著疳證的大小,剪裁膏藥貼上,至天亮揭去,再以泔水將口漱淨吐出,至晚上再貼。
原文
【方歌】青蓮膏貼腐疳宜,化腐消堅效更奇,乳麝白砒輕粉黛,研末油調紙攤之。蘆薈消疳飲(見鑽牙疳)
白話
【方歌】青蓮膏貼治腐疳適宜,化腐消堅功效更奇妙,乳香麝香白砒輕粉青黛,研末油調攤於紙上。蘆薈消疳飲(見鑽牙疳)