原文
牙疔牙縫胃火成，大腸濕熱亦可生，腫如粟米連腮痛，若兼麻癢即黑疔。
白話
牙疔是由牙縫中的胃火所形成，大腸的濕熱也可能引起。腫塊像粟米一樣大小，疼痛連接到腮幫和頸部。如果同時有麻木發癢的感覺，就是黑疔。
卷五
牙疔
卷五／齒部8 句
原文
【注】此證由胃經火毒，或大腸經濕熱，皆可致之。
白話
【注】這個病症是由胃經的火毒，或者大腸經的濕熱所引起的。
原文
每生於兩旁牙縫，腫起一粒，形如粟米，痛連腮項。
白話
通常長在兩邊的牙縫中，腫起一顆，形狀像粟米，疼痛牽連到腮幫和頸部。
原文
若兼麻癢，破流血水，疼痛異常者，即黑疔也，屬腎火毒。
白話
如果同時有麻木發癢，破開後流出帶血的水，疼痛異常的，就是黑疔，屬於腎的火毒。
原文
俱用銀簪尖挑破，以見血為度，搽拔疔散，再以蟾酥丸噙化，徐徐咽之。若煩躁口渴者，宜服黃連解毒湯即愈。若失治毒反攻心，令人煩躁、昏憒者逆。拔疔散
白話
都用銀簪的尖端挑破，以見到血為標準，塗抹拔疔散，再用蟾酥丸含在口中融化，慢慢吞下。如果煩躁口渴的人，適合服用黃連解毒湯就會痊癒。如果耽誤治療，毒氣反而攻心，導致人煩躁、神志不清的，預後不良。拔疔散
原文
硇砂 白礬 硃砂 食鹽（用鐵鏽刀燒紅，將白礬食鹽放於刀上煅之）各等分，擇丁日午時，研為細末，收之。
白話
硇砂、白、白礬、硃砂、食鹽（用生鏽的鐵刀燒紅，將白礬和食鹽放在刀上煅燒）各等份，選在丁日的中午時分，研磨成細末，收藏起來。
原文
【方歌】拔疔散治諸疔毒，硇砂白礬食鹽朱，等分研末搽患處，化硬搜根功效殊。
白話
【方歌】拔疔散治療各種疔瘡毒，用硇砂、白礬、食鹽、硃砂，等份研磨成粉末塗抹患處，能化解硬塊、搜除病根，功效特殊。
原文
蟾酥丸（見疔瘡門）黃連解毒湯（見耳部黑疔）
白話
蟾酥丸（參見疔瘡門）黃連解毒湯（參見耳部黑疔）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。