卷五

鑽牙疳

卷五／齒部4 句

原文

鑽牙疳在牙根生，突出硬骨銳而鋒，痛如針刺殊難忍，證由肝胃積熱成。

白話

鑽牙疳長在牙根處，會突出堅硬的骨頭，尖銳而鋒利，疼痛如同針刺一般難以忍受，這個病症是由於肝臟和胃腑積聚熱邪所引起的。

原文

【注】此證由肝、胃二經積熱所致。乃牙根肉內鑽出骨尖如刺，疼痛異常，小兒多有之。法用鈹針就患處刺開好肉，連牙齊根取出。若血出不止者，以濕紙換貼二次即止。內服蘆薈消疳飲，外以冰硼散搽之。戒厚味，其牙復生如舊。蘆薈消疳飲

白話

【註解】這個病症是由於肝經和胃經積聚熱邪所引起的。是在牙根肉裡面鑽出像刺一樣的骨頭尖端，疼痛非常劇烈，小孩子比較常發生。治療方法是使用鈹針在患處刺開完好的肌肉，連同牙齒從根部一起取出。如果出血不止，用濕紙更換貼敷兩次就會停止。內服蘆薈消疳飲，外用冰硼散塗抹。要戒除油膩厚味的食物，牙齒就會重新長出來恢復原狀。

原文

蘆薈（生）胡黃連石膏（煅）羚羊角（鎊）梔子（生研）牛蒡子（炒、研）銀柴胡桔梗大黃（生）元參（各五分）薄荷葉（四分）甘草（三分）水二盅，淡竹葉一錢，煎六分，食遠服。

白話

蘆薈（生的）、胡黃連、石膏（煅過的）、羚羊角（鎊成粉末）、梔子（生的，研磨）、牛蒡子（炒過，研磨）、銀柴胡、桔梗、大黃（生的）、元參（以上各五分）、薄荷葉（四分）、甘草（三分）。用水兩盅，加入淡竹葉一錢，煎煮至六分，在飯後較遠的時間服用。

原文

【方歌】蘆薈消疳清胃肝，羚膏梔子蒡胡連，銀胡桔梗大黃薄，甘草元參竹葉煎。冰硼散（見口部鵝口瘡）

白話

【方劑歌訣】蘆薈消疳飲能清胃與肝，藥用羚羊角、石膏、梔子、牛蒡子、胡黃連，還有銀柴胡、桔梗、大黃、薄荷，加上甘草、元參、竹葉一同煎煮。冰硼散（見於口部的鵝口瘡篇章）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。