卷五

唇風

卷五／唇部7 句

原文

唇風多在下唇生，陽明胃經風火攻，初起發癢色紅腫，久裂流水火燎疼。

白話

唇風大多發生在下唇，是由陽明胃經的風火侵襲所致。初起時會發癢、顏色紅腫，時間久了則會裂開流水，疼痛如同被火燒灼一樣。

原文

【注】此證多生下唇，由陽明胃經風火凝結而成。

白話

【註解】此病症多發生在下唇，是由於陽明胃經的風火凝結而形成的。

原文

初起發癢，色紅作腫，日久破裂流水，疼如火燎，又似無皮，如風盛則唇不時瞤動。

白話

初起時會發癢，顏色發紅並且腫脹，時間久了就會破裂流水，疼痛如同被火燒灼，又好像沒有皮膚一樣。如果風邪旺盛，嘴唇就會不時地抽動。

原文

俱內以雙解通聖散服之，外以黃連膏抹之自愈。雙解通聖散

白話

治療上，內服雙解通聖散，外用黃連膏塗抹，自然就會痊癒。

原文

防風荊芥當歸白芍（酒炒）連翹（去心）白朮（土炒）川芎薄荷麻黃梔子（各五錢）黃芩石膏（煅）桔梗（各一兩）甘草（生，二兩）滑石（三兩）

白話

防風、荊芥、當歸、白芍（用酒炒過）、連翹（去除內心）、白朮（用土炒過）、川芎、薄荷、麻黃、梔子（以上各五錢）、黃芩、石膏（煅燒過）、桔梗（以上各一兩）、甘草（生的，二兩）、滑石（三兩）。

原文

共研粗末，每用五錢，水一盅半，煎八分，澄渣，溫服。

白話

將以上藥材一起研磨成粗末，每次使用五錢，加入一盅半的水，煎煮至剩八分，澄清後去除藥渣，溫熱服用。

原文

【方歌】雙解通聖胃火風，疏表清裡膏防荊，歸芍連翹芩術桔，麻黃梔草薄滑芎。黃連膏（見鼻部鼻瘡）

白話

【方劑歌訣】雙解通聖散治療胃火與風邪，能疏散表邪、清解裡熱，藥用石膏、防風、荊芥、當歸、白芍、連翹、黃芩、白朮、桔梗、麻黃、梔子、甘草、薄荷、滑石、川芎。黃連膏（配方參見鼻部鼻瘡章節）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。