卷五

繭唇

卷五／唇部9 句

原文

繭唇脾胃積火成，初如豆粒漸繭形，痛硬潰若翻花逆，久變三消定主凶。

白話

繭唇是由脾胃積聚的火氣所形成的，初期像豆粒一樣，逐漸長成蠶繭的形狀，疼痛堅硬，潰爛後如同翻花狀，屬於逆證，時間久了會轉變為三消證，必定預示凶險。

原文

【注】此證由脾、胃積火結聚而成。初起如豆粒，漸長若蠶繭，堅硬疼痛，妨礙飲食。

白話

【注】此證是由脾胃積聚的火氣凝結而成。初期像豆粒一樣，逐漸長大像蠶繭，堅硬疼痛，妨礙飲食。

原文

初起及已成無內證者，用蟾酥餅貼之，陀僧膏蓋之，日久漸消。或口渴者，宜服清涼甘露飲。

白話

初期以及已經形成但沒有內部症狀的，用蟾酥餅貼敷，再用陀僧膏覆蓋，時間久了會逐漸消散。如果有口渴的，應該服用清涼甘露飲。

原文

若面赤、口唇燥裂、便秘者，此屬氣實，宜服涼膈散；若日輕夜重，五心煩熱，兩顴現紅，脈虛數無力者，宜服加減八味丸，以滋水養陰；若潰後如翻花，時津血水者屬逆。

白話

如果面色發紅、口唇乾燥裂開、便秘，這屬於氣實，應該服用涼膈散；如果白天減輕夜間加重，手心、腳心、心口煩熱，兩顴出現紅色，脈象虛弱而快且無力，應該服用加減八味丸，來滋養水分和陰液；如果潰爛後像翻花，時常流出帶血的水，屬於逆證。

原文

失於調治，久則變為上消、中消、下消之證，屬凶。清涼甘露飲

白話

如果沒有妥善調理治療，時間久了會轉變為上消、中消、下消的證候，屬於凶險。清涼甘露飲

原文

麥冬（去心）知母黃芩石斛枳殼（麩炒）枇杷葉（去毛，蜜炙）銀柴胡犀角（鎊）生地茵陳蒿甘草（生，各一錢）

白話

麥冬（去除心）、知母、黃芩、石斛、枳殼（用麩皮炒過）、枇杷葉（去除毛，用蜂蜜炙過）、銀柴胡、犀角（磨成粉）、生地、茵陳蒿、甘草（生的，各一錢）。

原文

燈心五十寸，淡竹葉一錢，水二盅，煎八分，食遠服。

白話

燈心草五十寸，淡竹葉一錢，用水兩碗，煎煮到剩八分，在遠離吃飯的時間服用。

原文

【方歌】清涼甘露醫繭唇，潤燥止渴又生津，麥冬知草芩斛殼，枇杷銀胡犀地茵。

白話

【方歌】清涼甘露飲治療繭唇，能滋潤乾燥、止渴並生津液，藥材有麥冬、知母、甘草、黃芩、石斛、枳殼，以及枇杷葉、銀柴胡、犀角、生地、茵陳。

原文

蟾酥餅（見疔瘡門）陀僧膏（見潰瘍門）涼膈散（見面部面發毒）加減八味丸（見潰瘍門）

白話

蟾酥餅（參見疔瘡門）、陀僧膏（參見潰瘍門）、涼膈散（參見面部面發毒）、加減八味丸（參見潰瘍門）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。