原文
鵝口滿口白斑點，小兒心脾熱所生，初生多是胎中熱，甚則咽喉疊腫疼。
白話
鵝口瘡患者滿口都是白色的斑點，這是因為小兒心經與脾經有熱所引起的。剛出生的嬰兒大多是因為胎中蘊熱所致，嚴重時咽喉會層層腫起並疼痛。
卷五
鵝口瘡
卷五／口部6 句
原文
【注】此證小兒多有之，屬心、脾二經之熱所生，初生小兒則屬胎熱上攻所致，滿口皆生白色斑點作痛，甚則咽喉疊疊腫起，難於乳哺，多生啼叫。
白話
【注】這個病症在小兒身上很常見，是由心經與脾經的熱邪所引起。剛出生的嬰兒則是因為胎中熱邪向上侵犯所致。滿口都會長出白色的斑點並感到疼痛，嚴重時咽喉會一層層腫起來，導致難以吸吮母乳，嬰兒因此常常啼哭。
原文
法用青紗一條，裹箸頭上，蘸新汲水揩去白苔，以淨為度，重手血出無妨，隨用冰硼散搽之，內服涼膈散即愈。冰硼散
白話
治療方法是用一條青紗布，包裹在筷子頭上，蘸取剛打上來的新鮮水，擦拭掉白色的苔狀物，以擦拭乾淨為標準，即使用力擦到出血也沒有關係。隨後用冰硼散塗抹在患處，內服涼膈散就能痊癒。冰硼散的配方如下：
原文
冰片（五分） 硼砂 元明粉（各五錢） 硃砂（六分）
白話
冰片（五分）、硼砂、元明粉（各五錢）、硃砂（六分）。
原文
共研極細末，用少許搽於瘡處。如咽喉腫痛，以蘆筒吹之立效。
白話
將以上藥材一起研磨成極細的粉末，取少許塗抹在瘡口處。如果咽喉腫痛，就用蘆葦管將藥粉吹入咽喉，立刻就會見效。
原文
【方歌】冰硼散治咽腫痛，口瘡白點滿口生，冰硼硃砂元明粉，研末搽之立見功。涼膈散（見面部面發毒）
白話
【方歌】冰硼散治療咽喉腫痛，以及滿口長出白色斑點的口瘡。藥材是冰片、硼砂、硃砂、元明粉，研磨成粉末塗抹就能立刻見效。涼膈散的內容參見「面部面發毒」章節。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。