卷五

耳痔、耳蕈、耳挺

卷五／耳部10 句

原文

耳痔蕈挺耳竅生，肝腎胃火凝結成，微腫悶疼皮損破，塞久令人必重聽。

白話

耳痔、耳蕈、耳挺都是在耳竅中生成的，是由肝、腎、胃的火氣凝結而成。輕微腫脹、悶痛，皮膚破損，堵塞久了必定會使人聽力減退。

原文

【注】此三證皆生耳內，耳痔形如櫻桃，亦有形如羊奶者；耳蕈形類初生蘑菇，頭大蒂小；耳挺形若棗核，細條而長，努出耳外。

白話

【注】這三種證候都生在耳內，耳痔形狀像櫻桃，也有像羊奶的；耳蕈形狀像初生的蘑菇，頭大蒂小；耳挺形狀像棗核，細長條狀，突出於耳外。

原文

俱由肝經怒火、腎經相火、胃經積火凝結而成。

白話

都是由肝經的怒火、腎經的相火、胃經的積火凝結而成。

原文

微腫悶疼，色紅皮破，不當觸犯偶犯之，痛引腦巔。

白話

輕微腫脹悶痛，顏色發紅皮膚破裂，不應當觸碰如果偶爾碰觸了，就會疼痛牵引到頭頂。

原文

皆宜服梔子清肝湯，外用硇砂散點之，漸漸消化。梔子清肝湯

白話

都適宜服用梔子清肝湯，外用硇砂散點在患處，逐漸使其消化消散。梔子清肝湯

原文

梔子（生研）川芎當歸柴胡白芍（酒炒）丹皮（各一錢）甘草（生，五分）石膏（煅）牛蒡子（炒，研，各一錢）黃芩黃連（各五分）水二鍾，煎八分，食後服。

白話

梔子（生用研碎）川芎當歸柴胡白芍（用酒炒過）丹皮（各一錢）甘草（生用，五分）石膏（煅過）牛蒡子（炒過研碎，各一錢）黃芩黃連（各五分）用水二杯，煎煮至八分，飯後服用。

原文

【方歌】梔子清肝蕈痔挺，腎肝胃火忿怒成，芎歸柴芍丹皮草，膏蒡芩連用有功。硇砂散

白話

【方歌】梔子清肝治療蕈痣挺，是由腎肝胃火憤怒凝結而成，川芎當歸柴胡白芍丹皮甘草，石膏牛蒡子黃芩黃連使用有功效。硇砂散

原文

硇砂（一錢）輕粉雄黃（各三分）冰片（五釐）

白話

硇砂（一錢）輕粉雄黃（各三分）冰片（五釐）

原文

共研細末，水調濃，有穀草細梗咬毛，蘸點痔上。

白話

共同研為細末，用水調和至稠濃，用穀草的細梗咬去毛，蘸取藥點在痣上。

原文

【方歌】硇砂散實有奇功，痔蕈挺在耳內生，輕片雄黃研為末，水調點痔消縮形。

白話

【方歌】硇砂散實際有奇特的功效，耳內生了痣蕈挺，用輕粉冰片雄黃研為細末，用水調和點在痣上就能消退縮小。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。