原文
耳衄上焦血熱成，鮮血時流耳竅中，肝火柴胡清肝治，胃熱生地麥門冬。
白話
耳衄是由上焦血熱所形成，耳竅中時常流出鮮血。若是肝火引起，用柴胡清肝湯治療；若是胃熱引起，則用生地、麥門冬來治療。
卷五
耳衄
卷五／耳部8 句
原文
【注】此證由上焦血熱所致，耳竅中時流鮮血。
白話
【注】此證是由上焦血熱所導致，耳竅中時常流出鮮血。
原文
若肝脈弦數者，以柴胡清肝湯服之；腎脈虛數者，以生地麥冬飲主之。總以涼血為急，乃抽薪止沸之法也。外以神塞丸塞之即瘥。
白話
如果肝脈呈現弦數的，用柴胡清肝湯服用；腎脈呈現虛數的，以生地麥冬飲為主方治療。總之要以涼血為首要，這就是抽薪止沸的方法。外用神塞丸塞入耳中即可痊癒。
原文
生地麥冬飲生地黃 麥冬（去心，各五錢）水二鍾，煎八分，食後服。
白話
生地麥冬飲：生地黃、麥冬（去心，各五錢）。用水二鍾，煎至八分，飯後服用。
原文
【方歌】生地麥冬耳衄鮮，上焦血熱是其原，各用五錢煎食後，清肺降火保平安。神塞丸
白話
【方歌】生地麥冬治耳衄鮮血，上焦血熱是病源，各用五錢煎好飯後服，清肺降火保平安。神塞丸
原文
麝香（一分） 生白礬（一錢） 沉香（三分） 糯米（五十粒）
白話
麝香（一分）、生白礬（一錢）、沉香（三分）、糯米（五十粒）。
原文
共研細末，麵糊為丸，如梧桐子大。每丸薄綿裹之，如左耳出血塞右鼻，右耳出血塞左鼻；左鼻出血塞右耳，右鼻出血塞左耳；兩耳俱出血塞兩鼻，兩鼻俱出血塞兩耳。
白話
共同研磨成細末，用麵糊調製成丸，大小如梧桐子。每丸用薄綿包裹，如果左耳出血就塞住右鼻孔，右耳出血就塞住左鼻孔；左鼻孔出血就塞住右耳，右鼻孔出血就塞住左耳；兩耳都出血就塞住兩個鼻孔，兩鼻孔都出血就塞住兩耳。
原文
【方歌】神塞麝香生白礬，沉糯同研麵糊丸，大如梧子薄綿裹，塞入耳鼻衄血痊。柴胡清肝湯（見頭部鬢疽）
白話
【方歌】神塞丸用麝香生白礬，沉香糯米同研麵糊丸，大小如梧子薄綿包裹，塞入耳鼻衄血即痊癒。柴胡清肝湯（見頭部鬢疽）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。