原文
耳疳時出黑臭膿，青震白纏黃色聤，胃濕相兼肝經火，紅風偏肝血熱成。
白話
耳疳時常流出黑色且帶有臭味的膿液，青色的膿稱為震耳，白色的膿稱為纏耳，黃色的膿稱為聤耳。這是由於胃中的濕氣與肝經的火氣相互結合所引起；至於流出紅色膿液的風耳，則是偏重於肝經的血熱所形成的。
卷五
耳疳
卷五／耳部8 句
原文
【注】此證耳內悶腫出膿，因膿色不一，而名亦各殊。
白話
【注】這個病症是耳朵內部悶脹腫痛並流出膿液，因為膿液的顏色不同，所以名稱也各自不同。
原文
如出黑色臭膿者，名耳疳；出青膿者，名震耳；出白膿者，如纏耳；出黃膿者，名聤耳，俱由胃濕與肝火相兼而成，宜柴胡清肝湯主之。氣實火盛者，以龍膽瀉肝湯服之。
白話
例如流出黑色臭膿的，叫做耳疳；流出青色膿的，叫做震耳；流出白色膿的，叫做纏耳；流出黃色膿的，叫做聤耳，這些都是由胃中濕氣與肝經火氣相互結合所形成，適合用柴胡清肝湯來主治。若是體氣充實、火氣旺盛的人，則服用龍膽瀉肝湯。
原文
惟風耳則出紅膿，偏於肝經血熱，宜用四物湯加丹皮、石菖蒲服之。
白話
只有風耳是流出紅色膿液，偏向於肝經的血熱，適合用四物湯加入丹皮、石菖蒲來服用。
原文
外俱用醬茄內自然油滴之，俟膿淨換滴耳油，時時滴入，腫消生肌自愈。滴耳油
白話
外部治療都用醬瓜裡面的自然油滴入耳中，等到膿液乾淨後，換用滴耳油，時常滴入，腫脹消退、長出新肉就會自然痊癒。滴耳油的製法如下：
原文
核桃仁研爛，擰油去渣，得油一錢，兌冰片二分。每用少許，滴於耳內。
白話
將核桃仁研磨成爛泥，擰出油脂並去除渣滓，取得一錢的油，加入二分冰片調和。每次使用少許，滴入耳朵裡面。
原文
【方歌】滴耳油治耳疳證，膿淨滴之效更深，核桃擰油消腫痛，冰片發散熱通神。
白話
【方歌】滴耳油治療耳疳的病症，在膿液乾淨後滴用效果更顯著。核桃擰出的油能消除腫痛，冰片則能發散熱氣、使藥效通達如神。
原文
柴胡清肝湯（見頭部鬢疽）龍膽瀉肝湯（見腰部纏腰火丹）四物湯（見潰瘍門）
白話
柴胡清肝湯（參見頭部鬢疽）龍膽瀉肝湯（參見腰部纏腰火丹）四物湯（參見潰瘍門）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。