卷五

鼻痔

卷五／鼻部6 句

原文

鼻痔初起榴子形，久垂紫硬礙氣通，肺經風濕熱鬱滯，內服辛夷外點平。

白話

鼻痔初起時形狀像石榴子，日久下垂，顏色紫暗質地堅硬，阻礙氣息通暢。這是因為肺經感受風濕熱邪，鬱結停滯所致。內服辛夷清肺飲，外用點藥使其平復。

原文

【注】此證生於鼻內，形如石榴子，漸大下垂，色紫微硬，撐塞鼻孔，礙人氣息難通。由肺經風濕熱鬱，凝滯而成。

白話

【注】此證長在鼻孔內，形狀像石榴子，逐漸變大而下垂，顏色紫暗、質地微硬，撐滿堵塞鼻孔，使人呼吸困難。這是由於肺經的風、濕、熱邪鬱結，凝滯而成。

原文

內服辛夷清肺飲，以清肺熱；外以硇砂散，逐日點之，漸化為水而愈。宜戒厚味、暴怒，庶不再發。辛夷清肺飲

白話

內服辛夷清肺飲，來清除肺熱；外用硇砂散，每天點藥，逐漸化為水液而痊癒。應當戒除油膩厚味的食物和暴怒，才不會再復發。辛夷清肺飲

原文

辛夷（六分）甘草（生，五分）石膏（煅）知母梔子（生研）黃芩（各一錢）枇杷葉（去毛，蜜炙，三片）升麻（三分）百合麥冬（去心，各一錢）

白話

辛夷（六分）、甘草（生用，五分）、石膏（煅過）、知母、梔子（生用，研磨）、黃芩（各一錢）、枇杷葉（去毛，用蜜炙過，三片）、升麻（三分）、百合、麥冬（去心，各一錢）。

原文

水二盅，煎八分，食遠服。或加羌活、防風、連翹、薄荷。

白話

用水兩碗，煎至八分，在飯後較遠的時間服用。有時可加入羌活、防風、連翹、薄荷。

原文

【方歌】鼻痔辛夷清肺飲，辛草膏知梔子芩，枇杷升麻百合麥，或加羌活翹薄斟。硇砂散（見耳部耳痔內）

白話

【方歌】鼻痔用辛夷清肺飲，藥物有辛夷、甘草、石膏、知母、梔子、黃芩，枇杷葉、升麻、百合、麥冬，或可加入羌活、連翹、薄荷斟酌使用。硇砂散（見於耳部耳痔篇中）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。