卷五

鼻瘡

卷五／鼻部11 句

原文

鼻瘡肺熱生鼻中，燥干如火微腫疼，內服黃芩外定痛，燥干黃連膏潤靈。

白話

鼻瘡是因肺熱發生在鼻中，乾燥得像火燒一樣微微腫脹疼痛，內服黃芩、外用定痛（藥），乾燥時用黃連膏滋潤便會康復。

原文

【注】此證生於鼻竅內，初覺乾燥疼痛，狀如粟粒，甚則鼻外色紅微腫，痛似火炙。

白話

【注】此證狀生在鼻竅內，初期感覺乾燥疼痛，形狀像小米粒，嚴重時鼻子外部顏色發紅微微腫脹，疼痛像被火燒烤一樣。

原文

由肺經壅熱，上攻鼻竅，聚而不散，致成此瘡。

白話

由於肺經有堵塞的熱氣向上侵犯鼻竅，聚集而不能消散，因而形成此瘡。

原文

內宜黃芩湯清之，外用油紙捻黏辰砂定痛散，送入鼻孔內。若干燥者，黃連膏抹之立效。黃芩湯

白話

內服適宜用黃芩湯來清熱，外用油紙捻沾黏辰砂定痛散，送入鼻孔內。如果乾燥的話，用黃連膏塗抹立即見效。黃芩湯

原文

黃芩（酒炒，二錢）甘草（生，五分）麥冬（去心，一錢）桑白皮（生，一錢）梔子（連皮酒炒，一錢五分）連翹（去心）赤芍桔梗薄荷荊芥穗（各一錢）水煎，食後服。

白話

黃芩（用酒炒，二錢）甘草（生用，五分）麥冬（去心，一錢）桑白皮（生用，一錢）梔子（連皮用酒炒，一錢五分）連翹（去心）赤芍桔梗薄荷荊芥穗（各一錢）用水煎煮，飯後服用。

原文

【方歌】黃芩湯醫肺火盛，鼻內生瘡赤腫疼，芩草麥冬桑梔翹，赤芍桔梗薄荷荊。辰砂定痛散

白話

【方歌】黃芩湯治療肺火旺盛，鼻內生瘡發紅腫脹疼痛，黃芩、甘草、麥冬、桑白皮、梔子、連翹，赤芍、桔梗、薄荷、荊芥。辰砂定痛散

原文

辰砂（末，五分）冰片（二分）胡黃連（末，二兩）石膏（煅，一兩）共研細末。

白話

辰砂（研成末，五分）冰片（二分）胡黃連（研成末，二兩）石膏（煅過，一兩）一起研磨成細末。

原文

【方歌】辰砂定痛鼻瘡干，冰片胡連膏煅研，油紙捻藥入鼻孔，消疼散熱效通仙。黃連膏

白話

【方歌】辰砂定痛治鼻瘡乾燥，冰片、胡黃連、石膏研煅，用油紙捻沾藥送入鼻孔，消痛散熱效果如神仙。黃連膏

原文

黃連（三錢）當歸尾（五錢）生地（一兩）黃柏（三錢）薑黃（三錢）

白話

黃連（三錢）當歸尾（五錢）生地（一兩）黃柏（三錢）薑黃（三錢）

原文

香油十二兩，將藥炸枯，撈去渣；下黃蠟四兩溶化盡，用夏布將油濾淨，傾入瓷碗內，以柳枝不時攪之，候凝為度。

白話

香油十二兩，將藥材炸至焦枯，撈去渣滓；加入黃蠟四兩使其完全溶化，用夏布將油過濾乾淨，倒入瓷碗內，用柳枝時時攪拌，等待凝結到適當程度。

原文

【方歌】黃連膏潤諸燥瘡，歸尾生地柏薑黃，油炸去渣加黃蠟，布濾攪凝塗抹強。

白話

【方歌】黃連膏滋潤各種乾燥瘡症，當歸尾、生地、黃柏、薑黃，用油炸後去渣加入黃蠟，用布過濾攪拌凝結後塗抹效果甚佳。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。