原文
目中胬肉心火成，實火大眥色深紅，小眥紅絲淡虛火，胬肉時覺或脹疼。
白話
眼睛裡長出胬肉，是由心火引起的。實火導致的胬肉，靠近鼻側的眼角顏色深紅；虛火導致的胬肉，靠近太陽穴的眼角有淡紅色血絲，並且胬肉時常感覺脹痛。
卷五
目中胬肉
卷五／眼部8 句
原文
【注】此證生於目兩眥，瘀肉努出，時覺疼痛，總屬心火所成。
白話
【注】這種病症發生在眼睛的兩個眼角，有瘀肉增生突出，時常感到疼痛，總的來說是由心火引起的。
原文
然火有虛實，如大眥紅肉色深紅者，心經實火也，宜黑參湯服之；小眥紅絲色淡紅者，心經虛火也，宜決明散主之。外俱用清涼丸泡洗，久久自愈。黑參湯
白話
然而火有虛實之分。例如靠近鼻側的眼角，紅肉顏色深紅的，是心經實火，適合服用黑參湯；靠近太陽穴的眼角，有淡紅色血絲的，是心經虛火，適合用決明散來治療。兩者都可以外用清涼丸泡水清洗，長期使用自然會痊癒。黑參湯
原文
黑參 苦參 梔子（研） 菊花 黃連 枳殼（麩炒） 草決明 車前子 防風 大黃（炒） 升麻（各二錢）水煎，食後服。
白話
黑參、苦參、梔子（研碎）、菊花、黃連、枳殼（用麩皮炒過）、草決明、車前子、防風、大黃（炒過）、升麻（以上各二錢）。用水煎煮，在飯後服用。
原文
【方歌】黑參湯治大眥疼，內生胬肉實火成，苦參梔菊黃連殼，草決車防大黃升。決明散
白話
【方歌】黑參湯治療鼻側眼角疼痛，內部長出胬肉是由實火引起，藥材有苦參、梔子、菊花、黃連、枳殼，以及草決明、車前子、防風、大黃、升麻。決明散
原文
玉竹 黃連 枳殼（麩炒） 川芎 甘草（生） 羚羊角（鎊，各一兩） 車前子 青葙子 草決明（各五錢）
白話
玉竹、黃連、枳殼（用麩皮炒過）、川芎、甘草（生用）、羚羊角（鎊成末，以上各一兩），車前子、青葙子、草決明（以上各五錢）。
原文
共研細末，每服三錢。食後服，臥時再用一服。
白話
一起研磨成細末，每次服用三錢。在飯後服用，臨睡前再服用一次。
原文
【方歌】決明胬肉虛火攻，玉竹黃連枳殼芎，車前青葙羚羊草，研末水調最有功。清涼丸（見菌毒）
白話
【方歌】決明散治療虛火引起的胬肉，藥材有玉竹、黃連、枳殼、川芎，以及車前子、青葙子、羚羊角、甘草，研磨成末用水調服效果最好。清涼丸（見菌毒篇）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。