卷五

漏睛瘡

卷五／眼部7 句

原文

漏睛瘡在大眥生，肝熱風濕病睛明，紅腫痛潰膿稠易，青黑膿稀難長平。

白話

漏睛瘡長在內眼角，是因為肝經有熱、風濕侵襲睛明穴所致。瘡口紅腫疼痛，潰破後流出稠厚膿液的容易治療；流出青黑色稀薄膿液的，則難以平復。

原文

【注】此證生於目大眥，由肝熱風濕病，發於太陽膀胱經睛明穴。

白話

【注】此病長在內眼角，是因為肝經有熱、風濕侵襲，發作於足太陽膀胱經的睛明穴。

原文

其穴之處，系藏淚之所，初起如豆如棗，紅腫疼痛，瘡勢雖小，根源甚深。潰破出黏白膿者順；出青黑膿或如膏者險。

白話

這個穴位是儲藏淚液的地方。初起時像豆子或棗子大小，紅腫疼痛，瘡口雖然小，但病根很深。潰破後流出黏稠白色膿液的，是順證；流出青黑色膿液或像膏狀的，是險證。

原文

初宜服疏風清肝湯，潰後用黃靈藥，捻入瘡口，兼貼萬應膏，其口漸漸收斂。有膿從大眥內出者，成漏難斂。

白話

初起時適合服用疏風清肝湯，潰破後用黃靈藥，捻成藥條塞入瘡口，同時外貼萬應膏，瘡口就會漸漸收斂。如果有膿從內眼角流出，就會形成漏管，難以收口。

原文

亦有瘡口過出淚液，以致目內乾澀者，收斂更遲；若潰斷眼邊弦者不治。疏風清肝湯

白話

也有瘡口過度流出淚液，導致眼睛內部乾澀的，收斂就更慢了；如果潰爛斷裂了眼瞼邊緣的，就無法醫治。疏風清肝湯

原文

當歸尾赤芍荊芥穗防風川芎菊花生梔薄荷（各一錢）柴胡連翹（去心，各一錢五分）金銀花（二錢）甘草（生，五分）燈心五十寸，水煎，食遠服。

白話

當歸尾、赤芍、荊芥穗、防風、川芎、菊花、生梔子、薄荷（各一錢），柴胡、連翹（去心，各一錢五分），金銀花（二錢），甘草（生用，五分）。燈心草五十寸，用水煎煮，在飯後較遠的時間服用。

原文

【方歌】疏風清肝漏睛瘡，又除肝熱散風強，歸芍銀花芎菊草，柴翹梔子薄荊防。黃靈藥萬應膏（俱見潰瘍門）

白話

【方歌】疏風清肝治漏睛瘡，又能清肝熱、散風邪，藥用當歸、赤芍、金銀花、川芎、菊花、甘草，柴胡、連翹、梔子、薄荷、荊芥、防風。黃靈藥、萬應膏（均見於潰瘍門）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。