卷五

皮翻證

卷五／眼部5 句

原文

皮翻證系眼胞翻，狀如舌舐唇一般，翻因胞腫睫緊故，血壅氣滯胃經原。

白話

皮翻證是指眼皮向外翻，形狀像舌頭舔嘴唇一樣。眼皮外翻是因為眼胞腫脹、睫毛緊繃所致，根本原因在於胃經血脈壅塞、氣機滯澀。

原文

【注】此證由胃經血壅氣滯而成，小兒多有之。眼皮外翻，如以舌舐唇之狀。又如痘風眼爛，胞腫弦緊者，則眼皮亦翻。治宜瀉脾胃之積熱，以瀉黃散服之即愈。亦有內翻者，即目科拳毛倒睫。弦弛不內外翻者，即目科胞垂難視之證也。瀉黃散

白話

【注】此證由胃經血脈壅塞、氣機滯澀而形成，小孩較常發生。眼皮向外翻，就像舌頭舔嘴唇的樣子。又如痘疹引起的風邪眼爛、眼胞腫脹、眼弦緊繃者，眼皮也會外翻。治療應瀉除脾胃積熱，服用瀉黃散即可痊癒。也有眼皮內翻者，即眼科所稱的拳毛倒睫。眼弦鬆弛而不內外翻者，即眼科所稱的眼胞下垂難以視物的證候。瀉黃散

原文

石膏（煅，五錢）梔子仁（生，一兩）甘草（生，三兩）防風（酒拌，微炒香，二兩）豨薟草（酒蒸，曬乾，四兩）

白話

石膏（煅燒過，五錢）、梔子仁（生的，一兩）、甘草（生的，三兩）、防風（用酒拌過，稍微炒香，二兩）、豨薟草（用酒蒸過，曬乾，四兩）。

原文

共研細末。壯人二錢，弱人一錢，小兒六七分，白滾水調下。

白話

一起研磨成細末。體格強壯的人服用二錢，體質虛弱的人服用一錢，小孩服用六七分，用滾燙的白開水調服。

原文

【方歌】瀉黃散治皮翻證，石膏梔子草防風，豨薟草同研細末，滾水調下有奇功。

白話

【方歌】瀉黃散治療皮翻證，藥用石膏、梔子、甘草、防風，加上豨薟草一同研成細末，用滾水調服有神奇功效。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。