卷五

椒瘡、粟瘡

卷五／眼部6 句

原文

椒瘡粟瘡生胞里，脾胃血熱是根苗，粟瘡黃軟濕易散，椒瘡赤硬熱難消。

白話

椒瘡和粟瘡都長在眼瞼內側，根本原因都是脾胃血熱。粟瘡顏色黃、質地軟，因濕氣較重容易消散；椒瘡顏色紅、質地硬，因熱邪較重難以消除。

原文

【注】此二證生於眼胞之裡，雖皆由脾胃血熱所致。

白話

【註解】這兩種病症都發生在眼瞼內側，雖然都是因為脾胃血熱所引起的。

原文

然粟瘡偏於濕盛，故色黃形軟，其證易愈；椒瘡偏於熱盛，故色赤形硬，其瘡難消。俱宜服清脾涼血湯，外以清涼丸洗之。

白話

然而粟瘡偏重於濕氣過盛，所以顏色黃、形狀軟，這種病症容易痊癒；椒瘡偏重於熱邪過盛，所以顏色紅、形狀硬，這種瘡難以消除。都適合內服清脾涼血湯，外用清涼丸清洗患處。

原文

若眼皮里有紅絲堆累者，乃血熱有瘀也，法以燈草刮瘡處，令血出即愈。清脾涼血湯

白話

如果眼皮裡面有紅絲堆積，這是血熱有瘀血的緣故，治療方法是用燈心草刮瘡處，讓血流出來就會痊癒。清脾涼血湯

原文

荊芥防風赤芍黑參陳皮蟬蛻蒼朮（炒）白鮮皮（各一錢）連翹（去心）生大黃（酒洗，各一錢五分）厚朴（姜炒）甘草（生，各五分）竹葉三十片，水煎，食遠服。

白話

荊芥、防風、赤芍、黑參、陳皮、蟬蛻、炒蒼朮、白鮮皮（各一錢），連翹（去心）、酒洗生大黃（各一錢五分），薑炒厚朴、生甘草（各五分），竹葉三十片，用水煎煮，在飯後較遠的時間服用。

原文

【方歌】清脾涼血椒粟瘡，厚朴陳皮翹芍蒼，蟬蛻黑參荊防草，白鮮皮與生大黃。清涼丸（見菌毒）

白話

【方劑歌訣】清脾涼血治椒瘡粟瘡，藥用厚朴、陳皮、連翹、赤芍、蒼蒼朮，蟬蛻、黑參、荊芥、防風、甘草，以及白鮮皮和生大黃。清涼丸（見菌毒條）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。