原文
眼胞痰核濕氣鬱，核結如棗如豆形，皮里肉外推之動，皮色如常硬不疼。
白話
眼胞的痰核是由濕氣鬱結而成，核塊結成像棗子或豆子那樣的形狀，位於皮膚裡面肌肉外面，用手推它可以移動，皮膚顏色正常，質地堅硬而不疼痛。
卷五
眼胞痰核
卷五／眼部7 句
原文
【注】此證結於上下眼胞，皮里肉外，其形大者如棗，小者如豆，推之移動，皮色如常，硬腫不疼，由濕痰氣鬱而成。
白話
【註解】這種病症結在上下眼胞，位於皮膚裡面肌肉外面，形狀大的像棗子，小的像豆子，推動時會移動，皮膚顏色正常，腫塊堅硬不痛，是由濕痰和氣鬱所形成的。
原文
宜服化堅二陳丸，外用生南星蘸醋磨濃，頻塗眼皮，日數淺者即消。
白話
適合內服化堅二陳丸，外用生南星沾醋磨成濃汁，頻繁塗抹在眼皮上，病程短的就消除。
原文
日數深者雖不能即消，常塗令皮薄，微微撥損，以手指甲擠出如白粉汁即消，貼貝葉膏收口。從眼皮里潰破者難斂。化堅二陳丸
白話
病程長的雖然不能立刻消除，經常塗抹使皮膚變薄，輕輕撥開破損，用手指甲擠出像白粉一樣的汁液就會消除，再貼上貝葉膏來收口。從眼皮裡面潰破的難以收斂。化堅二陳丸
原文
陳皮 半夏（制，各一兩） 白茯苓（一兩五錢） 甘草（生，三錢） 白殭蠶（炒，二兩） 川黃連（三錢）
白話
陳皮、半夏（炮製過，各一兩）、白茯苓（一兩五錢）、甘草（生的，三錢）、白殭蠶（炒過，二兩）、川黃連（三錢）。
原文
共研細末，荷葉熬湯合丸，如梧桐子大。每服二錢，白滾水送下。
白話
一起研磨成細末，用荷葉熬煮的湯汁調和製成丸藥，像梧桐子那麼大。每次服用二錢，用白開水送服。
原文
【方歌】化堅二陳丸消痰，周身結核服更痊，陳皮半夏茯苓草，殭蠶荷葉川黃連。貝葉膏（見潰瘍門）
白話
【方劑歌訣】化堅二陳丸能消除痰核，全身的結核服用後更能痊癒，藥材有陳皮、半夏、茯苓、甘草，以及殭蠶、荷葉、川黃連。貝葉膏（參見潰瘍門）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。