原文
針眼眼睫豆粒形，輕者洗消膿不成，甚則赤痛膿針愈，破後風侵浮腫生。
白話
針眼是長在眼皮睫毛間，形狀像豆粒。輕微的，用藥水清洗就能消散，不會化膿；嚴重的，會紅腫疼痛，等到化膿成熟後用針刺破，就能痊癒。如果破潰後被風邪侵襲，就會引起浮腫。
卷五
針眼
卷五／眼部9 句
原文
【注】此證生於眼皮毛睫間，由脾經風熱而成，形如豆粒有尖。
白話
【注】這種病症長在眼皮的睫毛之間，是因為脾經有風熱引起的，形狀像豆粒，頂端有尖。
原文
初起輕者，宜用如意金黃散，鹽湯沖洗，膿不成即消矣。
白話
剛開始發作、症狀輕微的，適合用如意金黃散，以鹽湯沖洗，這樣就不會化膿而能消散。
原文
風熱甚者，色赤多痛，洗之不消，膿已成也，候熟針之，貼黃連膏。
白話
風熱嚴重的，顏色發紅且疼痛加劇，用藥水清洗也無法消散，這表示已經化膿了，要等到膿成熟後用針刺破，再貼上黃連膏。
原文
亦有破後邪風侵入瘡口，令人頭面浮腫、目赤澀痛者，外仍洗之，內服芎皮散即愈。
白話
也有一種情況是，瘡口破潰後被邪風侵入，導致病人頭臉浮腫、眼睛紅腫乾澀疼痛。這種情況，外部仍然要用藥水清洗，內部服用芎皮散就能痊癒。
原文
芎皮散川芎（二兩） 青皮（一兩）共為末，每服二錢，菊花湯調服。外以枯礬末，雞子清調敷腫處。
白話
芎皮散的配方是：川芎二兩、青皮一兩，一起磨成粉末。每次服用二錢，用菊花湯調服。外部則用枯礬粉末，以雞蛋清調和，敷在腫脹的地方。
原文
又用南星末，同生地黃搗膏，貼太陽穴自消。
白話
另外，也可以用天南星粉末，和生地黃一起搗成膏狀，貼在太陽穴上，腫塊自然會消散。
原文
【方歌】芎皮散內用川芎，青皮減半用最靈，為末菊花湯調服，醫治針眼自成功。
白話
【方歌】芎皮散裡面用川芎，青皮用量減半效果最靈驗。磨成粉末用菊花湯調服，醫治針眼自然能成功。
原文
如意金黃散（見腫瘍門）黃連膏（見鼻部鼻瘡內）
白話
如意金黃散（見腫瘍門）黃連膏（見鼻部鼻瘡內）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。