原文
眼丹眼胞上下生，紅熱腫痛軟偏風，焮熱紫硬偏於熱，荊防敗毒服有功。
白話
眼丹發生在眼胞的上下部位，呈現紅熱腫痛、柔軟的，偏向於風邪；如果紅腫灼熱、顏色紫暗且堅硬的，則偏向於熱邪。服用荊防敗毒散有效。
卷五
眼丹
卷五／眼部7 句
原文
【注】此證由脾胃濕熱，受風而成，紅腫疼痛。
白話
【注】此證是由於脾胃濕熱，又感受風邪而形成，症狀為紅腫疼痛。
原文
若腫軟下垂，不能視物者，偏於風盛也，浮腫易消；若焮紅色，紫堅硬者，偏於熱盛也，腫硬難消。初起俱宜荊防敗毒散散其風。
白話
如果腫脹柔軟下垂，無法看東西，這是偏於風邪旺盛，浮腫容易消除；如果紅腫灼熱、顏色紫暗且堅硬，這是偏於熱邪旺盛，腫硬難以消除。初起時都應使用荊防敗毒散來疏散風邪。
原文
口渴便燥者，宜內疏黃連湯瀉其熱；有日久消之不應者，宜服透膿散，膿熟針之。
白話
如果口渴、大便乾燥，應服用內疏黃連湯來瀉熱；如果日久消腫無效，應服用透膿散，等到膿成熟後用針刺破排膿。
原文
腫用如意金黃散洗之，潰用琥珀膏或白膏藥貼之。
白話
腫脹時用如意金黃散清洗，潰破後用琥珀膏或白膏藥貼敷。
原文
此證宜速潰，遲則潰深穿透眼胞，成漏難斂。荊防敗毒散（見項部腦疽）
白話
此證應盡快使其潰破，延遲則潰爛加深穿透眼胞，形成漏管難以收口。荊防敗毒散（見項部腦疽）
原文
內疏黃連湯 如意金黃散 透膿散（俱見腫瘍門）琥珀膏（見頭部發際瘡）白膏（藥見潰瘍門）
白話
內疏黃連湯、如意金黃散、透膿散（均見腫瘍門）；琥珀膏（見頭部發際瘡）；白膏藥（見潰瘍門）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。