卷五

眼胞菌毒

卷五／眼部12 句

原文

菌毒生於眼睫邊，如菌黃亮水疱圓，頭大蒂小漸垂出，脾濕鬱熱結凝堅。

白話

菌毒生於眼睫毛邊，像蘑菇一樣黃亮水皰呈圓形，頭大蒂小漸漸垂出，這是脾濕鬱熱凝結堅硬所致。

原文

【注】此證生於上下眼胞睫邊，初如菌形，頭大蒂小，黃亮水疱，或有頭小蒂大者，漸長垂出，堅凝不痛；有纏綿經年不愈者，以致目病。

白話

【注】此證生於上下眼瞼睫毛邊，初始像蘑菇形狀，頭大蒂小，黃亮水皰，也有頭小蒂大的，漸漸長大垂出，堅硬凝結不痛；有的人纏綿經年不癒合，導致眼病。

原文

蓋眼胞屬脾，其經素有濕熱，思鬱氣結而生也。初起宜用清涼丸洗即消。

白話

眼瞼屬脾，其經絡素有濕熱，憂思抑鬱氣機凝結而生此病。初期宜用清涼丸洗滌即可消退。

原文

有經年皮厚，消之不應者，法當用軟綿紙蘸水潤眼皮菌毒處，少頃，用左手大指甲墊於患根，右手持鈹針尖頭齊根切下，血出不妨，即用翠云錠磨濃塗之，其血即止，內服涼膈清脾飲。忌海腥、煎炒。

白話

有的人經年皮厚，消之不應的，方法應當用軟綿紙蘸水潤眼皮菌毒處，稍待片刻，用左手大指甲墊於患處根部，右手持鈹針尖頭齊根切下，出血無礙，立即用翠云錠磨濃塗抹，血即止住，內服涼膈清脾飲。忌食海腥、煎炒。

原文

當歸尾石菖蒲赤芍藥（各二錢）川黃連（生）地膚子杏仁（生，各一錢）羌活（五分）膽礬（二分）

白話

當歸尾、石菖蒲、赤芍藥各二錢，川黃連生用、地膚子、杏仁生用各一錢，羌活五分，膽礬二分。

原文

共研粗末，以大紅綢包之，如櫻桃大，甜滾水浸泡，乘熱蘸洗，勿見塵土。

白話

一起研成粗末，用大紅綢布包紮，如櫻桃大小，用甜的滾水浸泡，趁熱蘸取洗滌，不要接觸塵土。

原文

【方歌】清涼丸內用川連，歸尾菖蒲芍膽礬，羌活杏仁地膚子，菌毒初起洗之痊。翠云錠子

白話

【方歌】清涼丸中用川連，歸尾菖蒲芍藥膽礬，羌活杏仁地膚子，菌毒初起洗之可痊癒。

原文

杭粉（五兩）銅綠黃連（各一兩）輕粉（一錢）

白話

杭粉五兩，銅綠、黃連各一兩，輕粉一錢。

原文

共為細末，用糯米百粒，水一碗，煎半碗去米；再煎至三分，和藥作錠，陰乾。用時不磨令濃，以雞翎蘸塗患處。

白話

一起研成細末，用糯米百粒，水一碗，煎煮至半碗去除米粒；再煎至三分之一，和藥製成錠劑，陰乾。使用時不需研磨至濃稠，用雞翎蘸取塗抹患處。

原文

【方歌】翠云錠子能止血，銅綠輕杭黃連強，共為細末和成錠，菌毒切後塗之良。涼膈清脾飲

白話

【方歌】翠云錠子能止血，銅綠輕粉杭粉黃連藥效強，一起研為細末和成錠，菌毒切除後塗抹效果良好。

原文

生地黃連翹（去心）梔子（生研）薄荷荊芥防風石膏黃芩赤芍（各一錢）甘草（生，五分）水二盅，燈心二十根，煎八分，食遠服。

白話

生地黃、連翹去心、梔子生研、薄荷、荊芥、防風、石膏、黃芩、赤芍各一錢，甘草生用五分，水二盅，燈心二十根，煎煮至八分，飯後遠離進食時間服用。

原文

【方歌】涼膈清脾生地黃，連翹梔子薄荊防，石膏芩芍兼甘草，醫治菌毒服即康。

白話

【方歌】涼膈清脾有生地黃，連翹梔子薄荷荊芥防風，石膏黃芩芍藥兼甘草，醫治菌毒服用即康復。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。