卷四

中石疽

卷四／腰部8 句

原文

石疽寒凝瘀血聚，生於腰胯最纏綿，堅硬如石皮不變，時覺木痛消潰難。

白話

石疽是由寒氣凝結、瘀血積聚所致，發生在腰胯部位最為纏綿難癒，腫塊堅硬如石、皮膚顏色不變，時常感覺麻木疼痛，難以消散或潰破。

原文

【注】此證由寒氣瘀血凝結，生於腰胯之間，纏綿難以收功。

白話

【注】此證由寒氣與瘀血凝結而成，發生在腰胯之間，纏綿難癒，不易收功。

原文

其疽時覺木痛，難消難潰，堅硬如石，皮色不變。

白話

這種疽病時常感覺麻木疼痛，難以消散也難以潰破，堅硬如石，皮膚顏色不變。

原文

初宜內服沒藥丸，外用鮮商陸搗爛，貼於患處治之，隨用艾壯當頂灸之，以軟為度。潰後按癰疽潰瘍治法。沒藥丸

白話

初起時宜內服沒藥丸，外用新鮮商陸搗爛，敷貼在患處治療，隨即用艾炷在疽頂直接灸，以變軟為度。潰破後則按照癰疽潰瘍的治法處理。沒藥丸

原文

桃仁（炒，一兩）乳香沒藥川芎川椒（去目及合口者）當歸赤芍（各五錢）自然銅（火燒醋淬七次，二錢五分）

白話

桃仁（炒過，一兩）乳香沒藥川芎川椒（去除籽及閉合者）當歸赤芍（各五錢）自然銅（火燒後用醋淬七次，二錢五分）

原文

共研細末，用黃蠟二兩，火化開入藥末，不住手攪勻，丸如彈子大。

白話

一起研磨成細末，用黃蠟二兩，以火熔化後加入藥末，不停手攪拌均勻，製成如彈子大小的藥丸。

原文

每用一丸，以好酒一盅，將藥化開，煎至五分，乘熱服下。

白話

每次使用一丸，用好酒一盅，將藥丸化開，煎煮至剩五分，趁熱服用。

原文

【方歌】沒藥丸治中石疽，乳沒桃芎歸芍宜，川椒自然銅黃蠟，用酒服之行血瘀。

白話

【方歌】沒藥丸治療中石疽，乳香、沒藥、桃仁、川芎、當歸、赤芍適宜，川椒、自然銅、黃蠟，用酒送服能運行血瘀。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。