卷四

禽疽

卷四／背部5 句

原文

禽疽毒由時氣成，數塊似疹色紫紅，背生形如拳打狀，拘急麻木不作疼。

白話

禽疽的毒是由時令之氣所形成的，會出現數塊像疹子一樣、顏色紫紅的病灶，長在背部，形狀像被拳頭打過的樣子，會感到拘急麻木，但不會疼痛。

原文

【注】此疽之毒，由時氣風熱而成。始發，數塊如疹，其色紫紅，在背而生，形如拳打之狀，脊背麻木拘急，並不作痛。

白話

【註解】這種疽的毒，是由時令之氣的風熱所形成的。剛開始發作時，會出現數塊像疹子一樣的病灶，顏色紫紅，長在背部，形狀像被拳頭打過的樣子，脊背感到麻木拘急，但並不感到疼痛。

原文

神清脈和，服藥得汗者順；若神昏脈躁，或微或代，發寒齒噤者逆。

白話

如果精神清醒、脈象平和，服藥後能出汗的，這是順證；如果精神昏沉、脈象躁動，或是脈象微弱、出現代脈，並且發冷、牙關緊閉的，這是逆證。

原文

初宜急服仙方活命飲加羌活、獨活汗之，外敷二味拔毒散，或蝌蚪拔毒散消之。若漫腫不潰，即服托裡透膿湯。其餘內外治法，俱按癰疽腫瘍、潰瘍門。

白話

初期應該趕快服用仙方活命飲加入羌活、獨活來發汗，外敷二味拔毒散，或是用蝌蚪拔毒散來消除腫毒。如果腫勢漫延而不潰破，就服用托裡透膿湯。其他的內外治法，都依照癰疽腫瘍、潰瘍的治療原則來處理。

原文

仙方活命飲二味拔毒散蝌蚪拔毒散（俱見腫瘍門）托裡透膿湯（見頭部侵腦疽）

白話

仙方活命飲、二味拔毒散、蝌蚪拔毒散（都記載在腫瘍門），托裡透膿湯（記載在頭部的侵腦疽）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。