卷四

酒毒發

卷四／背部6 句

原文

酒毒發生滿背間，皮色不變如彈拳，堅硬麻木痛徹內，藥酒厚味使之然。

白話

酒毒發作時佈滿整個背部，皮膚顏色沒有改變，但腫塊像彈珠或拳頭一樣，質地堅硬、麻木，疼痛深入內臟，這是由於飲用藥酒和食用肥甘厚味所引起的。

原文

【注】此證生於脊背、皮色不變，累累如彈如拳，堅硬如石，時麻時木，痛徹五內，二便澀滯，周身拘急，數日後頭面手足虛腫，泄瀉似痢，總由過飲藥酒，更兼厚味積毒所致。初起宜服連翹消毒飲，次服內疏黃連湯。

白話

【註解】這個病症發生在脊背，皮膚顏色不變，腫塊一個接一個像彈珠或拳頭，堅硬如石，時常麻木，疼痛深入五臟，大小便不順暢，全身拘緊不適，幾天後頭、臉、手、腳出現虛腫，腹瀉像痢疾一樣，這都是因為過量飲用藥酒，加上肥甘厚味累積毒素所造成的。初起時應服用連翹消毒飲，之後再服用內疏黃連湯。

原文

其證或消或潰，須宜速治為順；若遷延日久，不消不潰，必腐爛筋骨，即成逆證。其餘內外治法，俱按癰疽腫瘍、潰瘍門。連翹消毒飲

白話

這個病症可能會消散或潰爛，必須盡快治療才順當；如果拖延時間長了，既不消散也不潰爛，一定會腐爛筋骨，就變成逆證。其他內外治療方法，都按照癰疽腫瘍、潰瘍的相關篇章處理。連翹消毒飲

原文

連翹（去心）梔子桔梗赤芍當歸元參射干黃芩紅花葛根陳皮（各一錢）甘草（生，五分）大黃（初起便燥者加一錢）花粉（一錢）

白話

連翹（去掉心）、梔子、桔梗、赤芍、當歸、元參、射干、黃芩、紅花、葛根、陳皮（各一錢）、甘草（生的，五分）、大黃（初起大便乾燥的加一錢）、花粉（一錢）。

原文

水二盅，煎八分，食遠服。有痰者，加竹茹一錢。

白話

用水兩盅，煎煮到八分，在飯後一段時間服用。有痰的人，加竹茹一錢。

原文

【方歌】連翹消毒療諸瘡，能解酒毒葛大黃，紅花梔桔元參草，芍芩花粉射陳當。內疏黃連湯（見腫瘍門）

白話

【方歌】連翹消毒能治療各種瘡瘍，能解酒毒的有葛根和大黃，紅花、梔子、桔梗、元參、甘草，赤芍、黃芩、花粉、射干、陳皮、當歸。內疏黃連湯（見腫瘍門）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。