原文
蓮子發名取象形，膽與膀胱毒化成，形斜平塌侵督重，形長高腫半背輕。
白話
蓮子發這個病名是根據它的形狀像蓮子而取的，是由膽經與膀胱經的毒邪化熱所形成的。如果瘡形傾斜平坦，侵犯到督脈的病情較重；如果瘡形長而高腫，只長在半邊背部，病情較輕。
卷四
蓮子發
卷四／背部5 句
原文
【注】此證一名太陰疽。生於脊背及兩脅。屬膽與膀胱經，火毒合化凝結而成。
白話
【注】這個病證又稱為太陰疽。發生在脊背以及兩側脅肋部位。屬於膽經與膀胱經，是火毒相互結合、凝結而形成的。
原文
若形斜平塌，頭侵督脈，尾站肋骨者，屬毒重；若形長高腫，偏於半背，中不過督脈，旁不過肋骨，屬毒輕。遇氣實之人，初宜蟾酥丸，或麥靈丹汗之。
白話
如果瘡形傾斜平坦，頭端侵犯到督脈，尾端連接到肋骨，這屬於毒邪較重；如果瘡形長而高腫，偏向半邊背部，中間不超過督脈，兩旁不超過肋骨，這屬於毒邪較輕。遇到體質壯實的人，初期適合用蟾酥丸，或麥靈丹來發汗。
原文
次宜一粒金丹下之；遇氣虛之人，初宜仙方活命飲宣解之，次宜內托黃耆散托補之。其餘內外治法，俱宜按癰疽腫瘍、潰瘍門。
白話
之後適合用一粒金丹來瀉下；遇到體質虛弱的人，初期適合用仙方活命飲來宣散化解，之後適合用內托黃耆散來托毒補虛。其餘的內服外用治療方法，都應該按照癰疽腫瘍、潰瘍的相關篇章來處理。
原文
蟾酥丸（見疔瘡門）仙方活命飲（見腫瘍門）一粒金丹 內托黃耆散（俱見前中搭手）麥靈丹（見腫瘍門）
白話
蟾酥丸（見於疔瘡門）仙方活命飲（見於腫瘍門）一粒金丹 內托黃耆散（都見於前面的中搭手）麥靈丹（見於腫瘍門）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。