原文
三發火毒發督經，中發屬肝對心生，上發屬肺天柱下，下發屬腎臍後凝。
白話
三種背部發背都是由火毒侵襲督脈經脈所引起，中發背屬於肝臟對應心臟，上發背屬於肺臟在天柱骨下方，下發背屬於腎臟在臍部之後凝結。
卷四
上中下發背
卷四／背部11 句
原文
【注】上、中、下三發背，俱屬督脈經，皆由火毒而成。
白話
【注】解說：上發背、中發背、下發背三種，都屬於督脈經絡的病變，都是由火毒積聚所形成。
原文
上發背火毒傷肺，生天柱骨下，一名脾肚發，其形橫廣如肚。
白話
上發背是火毒損傷肺臟所引起，生長在天柱骨下方，又稱為脾肚發，形狀橫向寬廣如同腹部。
原文
中發背火毒傷肝，生於背心，一名對心發，其形中闊，兩頭有尖如瓜。
白話
中發背是火毒損傷肝臟所引起，生長在背部心臟對應的位置，又稱為對心發，形狀中間寬闊，兩端尖銳如同瓜類。
原文
下發背火毒傷腎，生於腰中，一名對臍發，其形平漫如龜。
白話
下發背是火毒損傷腎臟所引起，生長在腰部中央，又稱為對臍發，形狀平坦蔓延如同烏龜。
原文
其初起皆形如粟米，焮痛麻癢，周身拘急，寒熱往來，因循數日，突然大腫，氣實者多焮痛，氣虛者多麻癢。
白話
這三種發背在初期都形狀如同粟米，會有灼熱刺痛和麻木發癢的感覺，全身緊繃拘急，寒熱交錯反覆發作，拖延數日之後，突然大幅紅腫，氣實的人多半會灼熱刺痛，氣虛的人多半會麻木發癢。
原文
初起治法，不論虛實，即宜隔蒜艾灸，灸之不應，則就患頂當肉灸之，至知痛為效，以大化小，移深居淺。
白話
初期的治療方法，不論是虛證或實證，都適宜用隔著大蒜的艾灸法，如果艾灸沒有效果，就直接在患處的頂部用艾絨放在肉上灸治，以感到疼痛為有效標準，用這種方法將大的化為小的，將深層的移到淺層。
原文
灸後用針當瘡頂點破一孔，隨用拔法，務使毒氣內外疏通，庶不致內攻。
白話
艾灸之後用針在瘡頂部刺破一個孔洞，隨即使用拔罐法，務必使毒氣在內外都能疏通，這樣才不會導致毒氣向內侵犯。
原文
如有表證，發熱惡寒無汗者，宜荊防敗毒散汗之；如有里證，發熱、惡熱、大便燥者，宜內疏黃連湯下之；表裡證兼有者，宜神授衛生湯雙解之，以減瘡勢。膿將成，必行托裡。如潰破腐肉不去，外貼巴膏以化之。其餘治法，俱按癰疽腫瘍、潰潰門。
白話
如果有表證，出現發熱、怕冷、不出汗的，適宜用荊防敗毒散發汗治療；如果有里證，出現發熱、怕熱、大便乾燥的，適宜用內疏黃連湯瀉下治療；表證里證兼有的，適宜用神授衛生湯雙向表裡雙解，以減輕瘡勢。膿液即將形成時，必須進行托裡法。如果已經潰破但腐肉不能自行脫落，就外敷巴膏來使其化解。其他治療方法，都按照癰疽腫瘍門和潰疡門的內容處理。
原文
蓋此三證，無論老少，總以高腫紅活、焮痛者為順；若漫腫塌陷、焦枯紫黑者為逆。
白話
總的來說這三種證候，無論年老或年輕，總是以瘡面高起紅腫、顏色紅活、灼熱刺痛為順證；如果瘡面蔓延腫大、塌陷乾癟、顏色焦黑枯萎或紫黑為逆證。
原文
荊防敗毒散（見項部腦疽門）內疏黃連湯 神授衛生湯（俱見腫瘍門）巴膏（見潰潰門膏藥類方）
白話
荊防敗毒散（見於項部腦疽門）內疏黃連湯、神授衛生湯（都見於腫瘤門）巴膏（見於潰疡門膏藥類方）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。