原文
天柱疽生天柱骨，上焦鬱熱蓄督經，灸之有疱方為順，色黑形陷逆而凶。
白話
天柱疽發生在天柱骨上，是因為上焦鬱熱積聚在督脈所致。用艾灸治療時，如果出現水泡，表示病情順遂；如果顏色發黑、形狀凹陷，則是逆證，病情凶險。
卷四
天柱疽
卷四／項部5 句
原文
【注】此疽生於項後高骨，名天柱骨，即大椎骨也。
白話
【注】這種疽生長在頸部後方的高骨上，名為天柱骨，也就是大椎骨。
原文
疽之初起，形如臥蠶，由上焦鬱熱，蓄於督脈，以致肩背拘急，極癢入骨。
白話
疽在初起時，形狀像躺著的蠶，是因為上焦鬱熱積聚在督脈，導致肩背拘緊不適，奇癢深入骨髓。
原文
宜於疽上以艾灸之，若灸之有疱者順，無疱者逆。
白話
應當在疽上用艾草灸治，如果灸後出現水泡，表示病情順遂；沒有水泡，則是逆證。
原文
甚至色黑形陷，血出不止，潰爛神昏，嘔噦噁心等證，是為大凶。其內、外治法同腦疽。
白話
嚴重時會出現顏色發黑、形狀凹陷、血流不止、潰爛、神志昏迷、嘔吐噁心等症狀，這是大凶之兆。它的內服和外用治療方法，與腦疽相同。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。